1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:01:17,630 --> 00:01:19,710
Es gibt eine Metapher für...

4
00:01:19,800 --> 00:01:21,960
...beschreibt einen Mann im Griff
von Leidenschaften

5
00:01:22,260 --> 00:01:24,670
und vom Zweifel verfolgt,

6
00:01:24,800 --> 00:01:26,760
Das ist „Ein brennendes Haus“.

7
00:01:28,300 --> 00:01:33,520
HAUS IN FEUER

8
00:01:44,990 --> 00:01:45,950
Beeil dich!

9
00:01:47,360 --> 00:01:48,490
Wir werden den Zug verpassen!

10
00:01:50,330 --> 00:01:51,200
Jetzt schnell.

11
00:01:52,700 --> 00:01:53,620
Geht es dir gut?

12
00:01:58,670 --> 00:02:00,250
Du dumme Schlampe!

13
00:02:04,630 --> 00:02:05,470
Dummkopf!

14
00:02:07,680 --> 00:02:09,640
Hatte genug! Komm nach Hause!

15
00:02:29,700 --> 00:02:31,580
Dein Vater...

16
00:02:31,700 --> 00:02:33,580
...ist nicht gut.

17
00:02:34,830 --> 00:02:38,290
Da müssen wir einfach die Zähne zusammenbeißen.

18
00:02:39,210 --> 00:02:39,790
Okay?

19
00:02:42,290 --> 00:02:44,550
Wenn du einen Mann und eine Frau hast,

20
00:02:45,300 --> 00:02:46,760
Manchmal gibt es Liebe

21
00:02:46,840 --> 00:02:48,340
Und manchmal auch Hass.

22
00:02:48,720 --> 00:02:50,930
Mit meinen Eltern, wie sie waren,

23
00:02:51,260 --> 00:02:53,680
Das habe ich schon früh gelernt.

24
00:03:03,440 --> 00:03:06,190
Bald darauf erfolgte die Trennung.

25
00:03:07,440 --> 00:03:09,700
Mutter verliebte sich...

26
00:03:09,740 --> 00:03:10,860
...mit einem jungen Studenten.

27
00:03:12,410 --> 00:03:14,160
Sie strahlte am meisten.

28
00:03:14,240 --> 00:03:16,750
Ich sah, wie sich eine Veränderung bei ihr vollzog.

29
00:03:17,790 --> 00:03:22,330
So jung ich war,

30
00:03:22,380 --> 00:03:25,210
Ich spürte eine mystische Kraft ...

31
00:03:25,550 --> 00:03:27,420
...hat langsam meine Mutter beeinflusst

32
00:03:27,550 --> 00:03:30,180
der so viel ertragen hat

33
00:03:30,220 --> 00:03:32,550
und nahm sie von uns

34
00:03:34,430 --> 00:03:35,260
Kazuo.

35
00:03:36,770 --> 00:03:37,680
Ein Wort.

36
00:03:44,270 --> 00:03:47,230
Du bist ein robuster Junge

37
00:03:51,530 --> 00:03:54,240
und kümmere dich so sehr um deine Schwestern.

38
00:03:54,320 --> 00:03:55,910
Weine nicht

39
00:03:58,620 --> 00:04:00,710
wenn wir uns nie wiedersehen.

40
00:04:01,920 --> 00:04:03,920
Weil ich es nicht tun werde

41
00:04:05,540 --> 00:04:06,920
Mutter.

42
00:04:08,300 --> 00:04:11,470
Du gehst mit ihm weg?

43
00:04:15,680 --> 00:04:20,600
Wenn du erwachsen bist, wirst du es verstehen.

44
00:04:34,200 --> 00:04:34,950
Mutter!

45
00:05:09,690 --> 00:05:10,900
Unsere Mutter hat uns verlassen

46
00:05:11,230 --> 00:05:13,780
und ging weit weg.

47
00:05:15,410 --> 00:05:18,370
Vielleicht hatte Mutter ihren Schmerz,

48
00:05:18,700 --> 00:05:20,830
aber als verlassene Kinder,

49
00:05:20,950 --> 00:05:24,710
Unser Groll gegen sie kam von selbst.

50
00:05:26,250 --> 00:05:28,880
Wie auch immer, zurück zum Heute
40 Jahre später,

51
00:05:29,750 --> 00:05:32,710
getrieben von einer unvernünftigen Leidenschaft,

52
00:05:33,340 --> 00:05:35,590
Meine Frau und meine Kinder verraten,

53
00:05:36,180 --> 00:05:38,550
Ich gehe einen Ausflug machen,
allein mit einer jungen Dame.

54
00:05:55,950 --> 00:05:57,160
Herr Katsura!

55
00:06:04,700 --> 00:06:05,580
Gib mir die Tasche.

56
00:06:05,960 --> 00:06:06,710
Danke schön.

57
00:06:10,250 --> 00:06:12,550
Tut mir leid, ich konnte kein Taxi bekommen.

58
00:06:13,510 --> 00:06:14,380
Ich war so nervös.

59
00:06:14,460 --> 00:06:15,340
Ich freue mich, dass du es schaffst.

60
00:06:17,430 --> 00:06:18,720
Wir ziehen um.

61
00:06:18,890 --> 00:06:19,800
Was ist los?

62
00:06:20,930 --> 00:06:22,680
Ich komme doch.

63
00:06:23,770 --> 00:06:25,430
Ist es das Richtige?

64
00:06:25,600 --> 00:06:28,140
Ja, ich freue mich, dass du kommst

65
00:06:32,900 --> 00:06:33,570
Lass uns gehen.

66
00:06:40,370 --> 00:06:40,820
Setzen wir uns

67
00:06:40,950 --> 00:06:41,740
Ja.

68
00:06:49,620 --> 00:06:50,420
Verzeihung,

69
00:06:50,960 --> 00:06:52,750
Ich werde mein Gesicht pudern.

70
00:06:55,340 --> 00:06:58,880
Ich kenne Keiko seit fast zehn Jahren.

71
00:07:00,300 --> 00:07:02,390
Wir kommen beide aus Kyushu.

72
00:07:02,850 --> 00:07:05,720
Wir trafen uns, als sie kam...

73
00:07:06,270 --> 00:07:08,140
...mit einem Vorstellungsschreiben.

74
00:07:08,480 --> 00:07:10,270
Es ist schlechte Kost,

75
00:07:10,350 --> 00:07:11,310
aber bitte.

76
00:07:11,350 --> 00:07:12,360
Danke schön.

77
00:07:12,610 --> 00:07:13,940
Du willst Schauspielerin werden?

78
00:07:14,190 --> 00:07:14,820
Ja.

79
00:07:15,150 --> 00:07:15,900
Irgendwelche Erfahrungen?

80
00:07:16,150 --> 00:07:16,610
Ja.

81
00:07:16,650 --> 00:07:18,530
Zwei Jahre an einem kleinen Theater
in Hakata.

82
00:07:19,320 --> 00:07:20,280
Als Schriftsteller

83
00:07:20,410 --> 00:07:21,660
Ich weiß wenig über das Leben
der Darsteller.

84
00:07:21,740 --> 00:07:22,910
Aber du hättest...

85
00:07:23,160 --> 00:07:24,280
...am Ende allein

86
00:07:24,410 --> 00:07:25,370
Allein?

87
00:07:25,660 --> 00:07:27,160
Eine Heirat kommt nicht in Frage.

88
00:07:27,250 --> 00:07:28,410
Du kannst keine Kinder haben.

89
00:07:30,460 --> 00:07:32,960
Das ist es, was ich nicht will.

90
00:07:35,460 --> 00:07:37,590
Es ist ein hartes Handwerk...

91
00:07:37,670 --> 00:07:38,670
...um seinen Lebensunterhalt zu verdienen.

92
00:07:39,170 --> 00:07:41,510
Dann werde ich arbeiten

93
00:07:41,630 --> 00:07:43,470
Bitte stellen Sie mir eine Bar vor.

94
00:07:43,850 --> 00:07:45,760
Denken Sie, Sie können Ihr Handwerk verbessern ...

95
00:07:45,810 --> 00:07:47,220
...während der Arbeit in einer Bar?

96
00:07:47,520 --> 00:07:49,430
Ich höre, dass es viele tun.

97
00:07:51,270 --> 00:07:54,810
Ein Mädchen, das im Dialekt seiner Mutter spricht.

98
00:07:54,900 --> 00:07:58,690
Ich habe sie liebgewonnen.

99
00:08:01,820 --> 00:08:03,530
Willkommen. Komm herein!

100
00:08:03,910 --> 00:08:04,910
Ist sie das neue Mädchen?

101
00:08:05,370 --> 00:08:06,280
Wie geht es dir?

102
00:08:07,580 --> 00:08:08,540
Glückwunsch. Erster Arbeitstag.

103
00:08:08,580 --> 00:08:10,330
Super! Was ist das?

104
00:08:22,550 --> 00:08:24,720
So schönes Wetter.

105
00:08:25,680 --> 00:08:29,770
Warum fühle ich mich so begeistert?
Ich weiß nicht warum.

106
00:08:30,770 --> 00:08:34,350
Wenn mir klar wird, dass heute mein Geburtstag ist

107
00:08:34,400 --> 00:08:35,940
- was für ein Hochgefühl!

108
00:08:36,230 --> 00:08:37,650
Ich erinnere mich an meine Jugend

109
00:08:37,730 --> 00:08:39,940
als Mutter noch lebte.

110
00:08:40,240 --> 00:08:43,240
Und dann so tolle Ideen...

111
00:08:43,360 --> 00:08:46,240
Ich bin absolut begeistert.

112
00:08:46,370 --> 00:08:48,410
Es ist eine wunderbare Welt.

113
00:08:48,530 --> 00:08:49,240
Betrachten.

114
00:08:50,200 --> 00:08:50,750
Was...?

115
00:08:52,290 --> 00:08:53,620
Bitte sagen Sie es mir

116
00:08:53,710 --> 00:08:57,590
Warum bin ich so glücklich?

117
00:08:58,250 --> 00:09:00,670
Als würde man segeln...

118
00:09:00,760 --> 00:09:02,380
...auf dem Meer.

119
00:09:02,800 --> 00:09:04,970
Oben ist...

120
00:09:05,220 --> 00:09:07,760
...der strahlend blaue Himmel,

121
00:09:08,300 --> 00:09:11,470
wo ein großer weißer Vogel fliegt.

122
00:09:12,180 --> 00:09:13,560
Sie ist ein Schinken.

123
00:09:16,270 --> 00:09:16,900
Hmm?

124
00:09:17,940 --> 00:09:19,900
Tut mir leid, aber wir gehen.

125
00:09:21,610 --> 00:09:22,440
Fertig, oder?

126
00:09:22,530 --> 00:09:23,150
Arsch!

127
00:09:23,740 --> 00:09:26,280
Schinken, sagte er? Und er ist gegangen?

128
00:09:26,780 --> 00:09:28,780
Ich habe dort oben mein Bestes gegeben

129
00:09:28,870 --> 00:09:30,700
und das hat er gesagt!

130
00:09:30,910 --> 00:09:32,290
Ist es nicht besser als...

131
00:09:32,330 --> 00:09:33,870
...blödes Lob?

132
00:09:34,210 --> 00:09:35,920
Eine Schauspielerin lebt davon...

133
00:09:36,170 --> 00:09:36,960
...Lob.

134
00:09:37,500 --> 00:09:39,460
Es gibt ein weit verbreitetes Sprichwort

135
00:09:39,880 --> 00:09:40,920
sogar ein Schwein klettert besser

136
00:09:41,210 --> 00:09:42,210
wenn gelobt wird

137
00:09:42,300 --> 00:09:42,920
Wer braucht Kritik?

138
00:09:43,380 --> 00:09:44,470
Ist das so?

139
00:09:44,550 --> 00:09:45,550
Du kannst nur schreiben

140
00:09:45,630 --> 00:09:46,840
aber sonst nichts

141
00:09:47,550 --> 00:09:48,390
Es tut mir Leid.

142
00:09:48,550 --> 00:09:49,640
Böse! Sayonara.

143
00:09:56,770 --> 00:10:00,940
Ihre Unschuld war so liebenswert.

144
00:10:01,820 --> 00:10:05,820
Sie kannte meine Zuneigung zu ihr,

145
00:10:05,950 --> 00:10:07,700
also hat sie mir manchmal geholfen...

146
00:10:07,820 --> 00:10:10,410
...mit dringenden Fristen.

147
00:10:12,540 --> 00:10:14,790
Du hast dich erkältet, oder?

148
00:10:17,670 --> 00:10:18,670
Putz dir die Nase.

149
00:10:19,880 --> 00:10:22,630
Allein deine Arbeit bewegt mich.

150
00:10:23,760 --> 00:10:26,670
Du bist brillant
beim Einfangen von Kindern.

151
00:10:40,270 --> 00:10:41,810
Das darfst du nicht!

152
00:10:44,820 --> 00:10:47,280
Ich habe nur Spaß gemacht.

153
00:10:52,830 --> 00:10:53,700
Ah...

154
00:11:09,180 --> 00:11:09,720
Willkommen.

155
00:11:10,720 --> 00:11:12,720
Er ist da!

156
00:11:12,800 --> 00:11:13,850
Katsura!

157
00:11:13,970 --> 00:11:14,970
Glückwunsch!

158
00:11:15,220 --> 00:11:16,520
Du hast den Naoki-Preis gewonnen!

159
00:11:16,640 --> 00:11:19,520
Wie denkst du darüber?

160
00:11:24,900 --> 00:11:26,530
Keikos Freude...

161
00:11:26,900 --> 00:11:29,400
...bedeutete mir mehr als...

162
00:11:29,490 --> 00:11:31,610
...der Preis.

163
00:11:33,200 --> 00:11:37,700
Ich habe die Tatsache bereut
dass wir noch kein Liebespaar sein würden.

164
00:11:37,790 --> 00:11:41,540
Ich hatte Angst, sie würde fliehen

165
00:11:41,670 --> 00:11:42,630
wenn ich es versuchen würde.

166
00:11:43,790 --> 00:11:45,210
Aber heute,

167
00:11:45,550 --> 00:11:49,670
Ich bringe sie nach Norden nach Aomori.

168
00:11:51,380 --> 00:11:53,340
Unser Schicksal lenken...

169
00:11:53,390 --> 00:11:55,260
...in Richtung eines Katalysators.

170
00:11:57,390 --> 00:11:58,770
Der Grund...

171
00:11:58,930 --> 00:12:02,440
...war ein Kummer

172
00:12:02,560 --> 00:12:03,730
was letzten Sommer beschädigt wurde.

173
00:12:04,310 --> 00:12:07,530
Wach auf, Schatz!

174
00:12:08,440 --> 00:12:10,450
Jiro bekommt einen Anfall.

175
00:12:10,530 --> 00:12:11,700
Den Arzt angerufen?

176
00:12:11,900 --> 00:12:12,660
Ja.

177
00:12:13,160 --> 00:12:15,320
Er ist jetzt auf dem Weg.

178
00:12:15,450 --> 00:12:16,620
Aber es sieht ernst aus.

179
00:12:16,740 --> 00:12:18,790
Komm schon, schnell!

180
00:12:24,380 --> 00:12:26,290
Jiro!

181
00:12:26,710 --> 00:12:27,670
Phenobarbital!

182
00:12:27,800 --> 00:12:28,750
Ja.

183
00:12:40,390 --> 00:12:41,350
Arzt,

184
00:12:42,390 --> 00:12:43,390
Wird es ihm gut gehen?

185
00:12:43,560 --> 00:12:46,440
Ich möchte, dass er sofort ins Krankenhaus eingeliefert wird.

186
00:12:46,810 --> 00:12:47,940
Wie lautet Ihre Diagnose?

187
00:12:48,480 --> 00:12:50,400
Sein Hals ist verknotet.

188
00:12:50,530 --> 00:12:51,820
Möglicherweise Meningitis.

189
00:12:59,660 --> 00:13:01,500
Auch wenn behobene Probleme bestehen bleiben,

190
00:13:01,580 --> 00:13:02,870
nicht wahr?

191
00:13:04,170 --> 00:13:06,670
Mit Lähmung

192
00:13:06,790 --> 00:13:08,460
oder Idiotie.

193
00:13:13,550 --> 00:13:15,800
Sei dankbar, dass er lebt.

194
00:13:16,720 --> 00:13:18,350
Tun Sie einfach, was wir können.

195
00:13:19,970 --> 00:13:21,810
Rechts...

196
00:13:24,940 --> 00:13:26,940
Jiros Leben wurde verschont.

197
00:13:28,360 --> 00:13:30,820
Aber wie Yoriko befürchtete,

198
00:13:30,860 --> 00:13:33,360
Lähmung und Idiotie blieben.

199
00:13:33,490 --> 00:13:35,700
Ein Jahr verging.

200
00:13:37,950 --> 00:13:38,700
Vati.

201
00:13:39,370 --> 00:13:41,660
Vati! Jiro ist zurück!

202
00:13:41,910 --> 00:13:42,950
Beeil dich! Beeil dich!

203
00:13:43,200 --> 00:13:44,160
Genau dann.

204
00:13:47,500 --> 00:13:48,540
Du bist zurück, Jiro?

205
00:13:48,630 --> 00:13:49,920
Danke schön.

206
00:13:52,800 --> 00:13:53,920
Wir sind zurück.

207
00:14:03,720 --> 00:14:04,810
Ich nehme ihn.

208
00:14:06,520 --> 00:14:06,980
Fumi

209
00:14:16,570 --> 00:14:18,530
Sei ruhig. Hier drin.

210
00:14:29,500 --> 00:14:30,330
Ich werde das tun.

211
00:14:30,420 --> 00:14:31,380
Danke schön.

212
00:14:45,390 --> 00:14:47,730
Gefällt Jiro das?

213
00:14:47,890 --> 00:14:48,520
Ja

214
00:14:48,850 --> 00:14:52,690
Jiro ist wie ein Baby!

215
00:14:58,360 --> 00:15:00,570
Tu es nicht, du wirst ihn nur verärgern.

216
00:15:00,950 --> 00:15:02,280
Weine nicht.

217
00:15:03,660 --> 00:15:07,410
Jiro ist auf der dritten Spur!

218
00:15:08,290 --> 00:15:10,460
Er ist mit einem Tauchgang davongekommen!

219
00:15:10,920 --> 00:15:16,840
Jiro bemüht sich auf der dritten Spur.

220
00:15:16,920 --> 00:15:24,430
Er gewinnt an Boden. Guter Abschluss.

221
00:15:24,640 --> 00:15:27,770
Gehen. Jiro. Gehen.

222
00:15:31,850 --> 00:15:33,810
Das ist großartig!

223
00:15:36,480 --> 00:15:40,400
Yata, Satoko, Fumi,

224
00:15:40,570 --> 00:15:42,280
alle schwimmen!

225
00:15:44,370 --> 00:15:45,620
Bewegen Sie sich! Gehen!

226
00:15:53,750 --> 00:15:54,750
Was hat der Arzt gesagt?

227
00:15:56,210 --> 00:15:58,550
Er wird sich nicht verbessern.

228
00:15:58,840 --> 00:15:59,920
Ich verstehe.

229
00:16:00,930 --> 00:16:02,760
Ich frage mich, ob irgendwie...

230
00:16:02,840 --> 00:16:06,180
...Religion könnte ihn heilen.

231
00:16:06,310 --> 00:16:07,390
Sei nicht dumm.

232
00:16:07,560 --> 00:16:08,770
Dumm, sagst du?

233
00:16:17,570 --> 00:16:18,650
Von diesem Tag an

234
00:16:18,780 --> 00:16:21,360
wir redeten immer weniger.

235
00:16:36,670 --> 00:16:39,420
Sie verschloss die Ohren vor meinen Protesten

236
00:16:39,800 --> 00:16:42,840
und vertiefte sich in die Religion.

237
00:16:43,840 --> 00:16:47,890
Aber wer könnte über sie lachen?

238
00:16:49,220 --> 00:16:51,430
Yuriko hat das mittellose Ich geheiratet

239
00:16:51,560 --> 00:16:54,900
nachdem ich meine erste Braut, Ritsuko, verloren hatte.

240
00:16:55,900 --> 00:16:58,190
Sie hatte Ritsukos Sohn großgezogen

241
00:16:58,230 --> 00:17:00,690
und gebar unsere fünf Kinder.

242
00:17:01,490 --> 00:17:04,320
Ich weiß genau, wie sehr sie gelitten hat.

243
00:17:05,360 --> 00:17:07,950
Ich darf ihr glückliches Zuhause nicht zerstören.

244
00:17:08,780 --> 00:17:10,490
Es war mein Diktum...

245
00:17:10,580 --> 00:17:13,460
...seit unserer Heirat.

246
00:17:13,870 --> 00:17:16,960
Aber unser Schicksal galoppierte dahin ...

247
00:17:17,250 --> 00:17:19,880
...ihre gewählten Wege.

248
00:17:22,550 --> 00:17:23,380
Lieb.

249
00:17:24,760 --> 00:17:26,590
Eine Postkarte an Dich.

250
00:17:26,760 --> 00:17:27,640
Was?

251
00:17:27,890 --> 00:17:29,810
Sie bauen...

252
00:17:29,930 --> 00:17:31,770
...ein Denkmal für Dazai in Aomori.

253
00:17:31,890 --> 00:17:33,520
Es ist eine Einladung zur Zeremonie.

254
00:17:38,440 --> 00:17:39,570
Wirst du gehen?

255
00:17:41,440 --> 00:17:43,280
Aber es ist am 9. August.

256
00:17:44,700 --> 00:17:45,610
Was?

257
00:17:46,280 --> 00:17:48,740
Das Datum

258
00:17:48,820 --> 00:17:50,530
als Jiro verflucht wurde.

259
00:17:51,410 --> 00:17:53,700
Das Böse wird folgen...

260
00:17:54,460 --> 00:17:56,420
...aus der Hand einer Frau.

261
00:17:57,170 --> 00:17:58,250
Frauenprobleme?

262
00:18:00,540 --> 00:18:02,170
Das sagen die Geister.

263
00:18:02,300 --> 00:18:03,340
Dumm!

264
00:18:03,960 --> 00:18:06,260
Übertreibst du nicht?
Diese Religionssache?

265
00:18:06,840 --> 00:18:08,720
Mir ist klar, dass du dir Sorgen um Jiro machst.

266
00:18:08,800 --> 00:18:10,350
Aber mischen Sie sich nicht in mein Geschäft ein.

267
00:18:14,640 --> 00:18:15,680
Ist das so?

268
00:18:18,600 --> 00:18:20,610
Es ist zu spät.

269
00:18:22,190 --> 00:18:22,900
Was bedeutet das?

270
00:18:23,780 --> 00:18:25,360
Na ja, Keiko, natürlich

271
00:18:26,490 --> 00:18:28,320
Sie wird dich begleiten?

272
00:18:34,620 --> 00:18:38,210
Dazai liebte es, Menschen glücklich zu machen.

273
00:19:12,660 --> 00:19:13,330
Herr Katsura!

274
00:19:14,580 --> 00:19:15,660
Sie ist die Schauspielerin...

275
00:19:15,740 --> 00:19:16,870
...in Ihrem neuen Stück, nicht wahr?

276
00:19:17,370 --> 00:19:17,870
Ja...

277
00:19:18,290 --> 00:19:20,370
Ich weiß, es kommt ziemlich plötzlich...

278
00:19:20,460 --> 00:19:23,500
Aber würde es ihr etwas ausmachen, zu lesen...

279
00:19:23,630 --> 00:19:26,260
...dein Engagement für Dazai?

280
00:19:26,380 --> 00:19:27,590
Mich?

281
00:19:27,670 --> 00:19:28,670
Bitte.

282
00:19:29,380 --> 00:19:31,180
Es würde allen so viel bedeuten.

283
00:19:31,470 --> 00:19:33,470
Na los, es muss eine Art Bindung sein.

284
00:19:33,550 --> 00:19:34,350
Du rezitierst es.

285
00:19:34,470 --> 00:19:35,350
Bitte.

286
00:19:36,270 --> 00:19:36,720
Ja.

287
00:19:48,360 --> 00:19:49,490
Wir haben die alten Zeiten gemeinsam geteilt.

288
00:19:49,570 --> 00:19:51,200
Keine Bücher

289
00:19:51,240 --> 00:19:53,370
Und alle unsere Waren...

290
00:19:53,410 --> 00:19:56,290
...gingen den Pfandhaus-Weg.

291
00:19:56,410 --> 00:19:57,750
Wir besuchten ein billiges Bordell...

292
00:19:57,790 --> 00:20:00,370
...in der Nähe von Ohkawabata

293
00:20:01,210 --> 00:20:03,290
wo wir gehurt haben

294
00:20:03,380 --> 00:20:05,840
und trank.

295
00:20:05,920 --> 00:20:08,210
Wir haben diese wundervollen Nächte genossen.

296
00:20:08,300 --> 00:20:10,630
Liebte sie.

297
00:20:11,840 --> 00:20:12,970
Katsura,

298
00:20:13,930 --> 00:20:16,260
Frauen mit 2 oder 3 Partnern...

299
00:20:16,350 --> 00:20:17,720
...sind dreckig.

300
00:20:18,390 --> 00:20:20,730
Aber die haben tausend...

301
00:20:20,810 --> 00:20:22,730
...sind reiner als Jungfrauen.

302
00:20:24,610 --> 00:20:25,270
Habe ich recht?

303
00:20:25,440 --> 00:20:27,570
Ja, ich bin rein wie Schnee.

304
00:20:27,940 --> 00:20:29,280
Aufleuchten!

305
00:20:29,650 --> 00:20:31,450
Schnell.

306
00:20:31,900 --> 00:20:33,200
Hör auf damit!

307
00:20:33,280 --> 00:20:34,740
Benutzen Sie um Himmels willen ein Kondom.

308
00:20:34,820 --> 00:20:35,700
Den Mund halten.

309
00:20:36,620 --> 00:20:38,580
Leben! Leben...

310
00:20:38,660 --> 00:20:40,750
...ist so fragmentiert.

311
00:20:40,830 --> 00:20:42,960
Meine Handlungen
und Gedanken rein zufällig.

312
00:20:43,210 --> 00:20:44,630
Ein Vogelschwarm...

313
00:20:44,710 --> 00:20:46,340
...bereit, nach Süden zu gehen.

314
00:20:46,420 --> 00:20:47,710
Ich werde einen schönen Ort finden...

315
00:20:47,800 --> 00:20:48,920
...in der Nähe von Kammon.

316
00:20:49,210 --> 00:20:50,170
Und gib das auf...

317
00:20:50,260 --> 00:20:52,340
... betrügerische, arrogante Welt

318
00:20:54,510 --> 00:20:56,850
Denken...

319
00:20:58,260 --> 00:21:00,600
Pocken, oder?

320
00:21:00,770 --> 00:21:02,520
Du hättest zuhören sollen.

321
00:21:03,850 --> 00:21:05,520
Rempele nicht, Dummkopf!

322
00:21:05,650 --> 00:21:08,230
Tut weh, was? Einen Arzt gesehen?

323
00:21:08,820 --> 00:21:09,900
Ich bin zu pleite.

324
00:21:10,400 --> 00:21:11,610
Richtig, ich nehme dich mit.

325
00:21:12,820 --> 00:21:15,320
Wie fühlt es sich an? Sag mir.

326
00:21:16,280 --> 00:21:18,950
Als würde die Armee hindurchmarschieren.

327
00:21:19,700 --> 00:21:21,620
Was für eine poetische Prosa!

328
00:21:21,910 --> 00:21:23,250
Du wirst mich zum Weinen bringen.

329
00:21:25,330 --> 00:21:26,630
Prosa?

330
00:21:28,590 --> 00:21:30,590
Wissen Sie, was es bedeutet?

331
00:21:31,510 --> 00:21:32,800
Verdammt, sag es mir!

332
00:21:34,470 --> 00:21:37,850
Sag es mir, Chuya Nakahara!

333
00:21:38,470 --> 00:21:39,600
Sag mir!

334
00:21:41,560 --> 00:21:42,600
Was ist mit...

335
00:21:42,930 --> 00:21:45,350
...dein Fischgesicht?

336
00:21:46,190 --> 00:21:47,900
Dann sag es mir.

337
00:21:48,610 --> 00:21:51,150
Was ist deine Lieblingsblume?

338
00:21:53,190 --> 00:21:54,240
Also...

339
00:21:54,360 --> 00:21:55,860
Sag es um Himmels willen!

340
00:21:57,530 --> 00:21:58,530
Pfirsichblüte.

341
00:21:59,200 --> 00:22:01,870
Nennen Sie sich einen Schriftsteller!

342
00:22:02,330 --> 00:22:03,500
Was ist daran falsch?

343
00:22:03,580 --> 00:22:05,250
An Pfirsichblüten ist nichts auszusetzen.

344
00:22:05,370 --> 00:22:06,420
Den Mund halten. Crawler!

345
00:22:07,170 --> 00:22:09,540
Hau ab.

346
00:22:13,300 --> 00:22:14,590
Du hast mich geschlagen!

347
00:22:35,490 --> 00:22:36,240
Stoppen!

348
00:22:36,530 --> 00:22:39,410
Du gewinnst.

349
00:23:00,470 --> 00:23:02,890
Die schmutzige Traurigkeit.

350
00:23:03,560 --> 00:23:06,350
Auch heute fallen wieder die Schneeflocken.

351
00:23:07,940 --> 00:23:13,190
Die schmutzige Traurigkeit. Heute...

352
00:23:32,790 --> 00:23:34,420
Trink es und spring jetzt,

353
00:23:34,500 --> 00:23:35,960
Ich würde sicherlich sterben.

354
00:23:36,760 --> 00:23:37,670
Du was?

355
00:23:39,260 --> 00:23:40,220
Selbstmord,

356
00:23:42,850 --> 00:23:43,760
Was sagst du?

357
00:23:43,970 --> 00:23:47,430
Sollen wir in den Damm springen?

358
00:23:47,770 --> 00:23:49,940
Zu viel Ärger. Schlafen.

359
00:23:50,350 --> 00:23:52,190
Richtig, dann Gas.

360
00:23:54,940 --> 00:23:57,190
Gas ist wahrscheinlich am besten.

361
00:23:58,490 --> 00:23:59,570
Katsura

362
00:24:19,340 --> 00:24:20,300
Hier gehe ich.

363
00:24:21,550 --> 00:24:22,430
Schalten Sie das Licht aus.

364
00:24:22,720 --> 00:24:23,840
Hmm?

365
00:24:25,180 --> 00:24:25,720
Ja.

366
00:25:43,880 --> 00:25:48,260
Ich schätze, du bist ein Überlebender.

367
00:25:50,720 --> 00:25:51,560
Verdammt.

368
00:25:53,180 --> 00:25:54,350
Fühlen Sie sich wie...

369
00:25:54,430 --> 00:25:56,400
...von meiner Hure verraten.

370
00:26:07,610 --> 00:26:10,280
Egal was ich tue,

371
00:26:10,370 --> 00:26:12,620
Ich kann dich nicht zurückbringen.

372
00:26:13,450 --> 00:26:15,660
Ich schaue mir deine Fotos an

373
00:26:15,790 --> 00:26:18,170
und inmitten dieser Illusion trinken,

374
00:26:18,290 --> 00:26:22,800
Ich weine um dich und kann nicht lesen.

375
00:26:24,380 --> 00:26:26,760
Als dein einziger verletzender Freund

376
00:26:26,840 --> 00:26:28,840
der genauso bitter schmeckt wie billiger Sake

377
00:26:29,220 --> 00:26:31,260
und verbrennt deinen Magen.

378
00:26:32,220 --> 00:26:34,220
Ich werde dir keine Blumen bringen,

379
00:26:34,470 --> 00:26:36,480
noch Lackwaren.

380
00:26:37,350 --> 00:26:42,230
Ich höre das Lied der Albernheit
in Spirituosen

381
00:26:44,780 --> 00:26:46,530
Dazai!

382
00:26:53,660 --> 00:26:54,910
Dazai!

383
00:26:59,880 --> 00:27:01,380
Dazai!

384
00:27:11,970 --> 00:27:13,970
Wohin gehst du?

385
00:27:21,860 --> 00:27:23,400
Yoriko!

386
00:27:24,650 --> 00:27:25,940
Jiro!

387
00:27:31,820 --> 00:27:33,160
Warten!

388
00:27:33,370 --> 00:27:35,910
Yoriko! Jiro!

389
00:27:58,480 --> 00:27:59,390
Keiko?

390
00:28:07,820 --> 00:28:09,150
Wo sind wir?

391
00:28:09,280 --> 00:28:10,360
Thermalquellen-Resort.

392
00:28:11,660 --> 00:28:13,200
Du hast dem Taxi gesagt...

393
00:28:13,280 --> 00:28:14,740
...hierher zu kommen.

394
00:28:15,410 --> 00:28:17,290
Kann mich an nichts erinnern.

395
00:28:17,950 --> 00:28:19,250
Das einzige Zimmer, das sie hatten?

396
00:28:19,370 --> 00:28:21,370
So scheint es.

397
00:28:22,580 --> 00:28:24,380
Entschuldigung, ich war so betrunken.

398
00:28:25,630 --> 00:28:26,800
Sie müssen enttäuscht sein?

399
00:28:29,590 --> 00:28:32,880
Sie haben den Namen Ihrer Frau gerufen.

400
00:28:33,340 --> 00:28:34,180
Hmm...

401
00:28:35,350 --> 00:28:36,810
Und Jiro auch.

402
00:28:37,470 --> 00:28:40,930
Ich hatte einen schlechten Traum.

403
00:28:41,850 --> 00:28:43,850
Yoriko und Jiro folgten...

404
00:28:43,940 --> 00:28:45,690
...Dazai raus zum Damm.

405
00:28:47,440 --> 00:28:49,440
Wie ein Selbstmordpakt.

406
00:28:56,490 --> 00:28:57,240
Was ist das?

407
00:29:00,500 --> 00:29:02,460
Ich versuchte mein Bestes, um es zu vergessen.

408
00:29:03,420 --> 00:29:06,290
Vergiss dich.

409
00:29:08,750 --> 00:29:10,630
Aber ich konnte nicht.

410
00:29:12,260 --> 00:29:13,930
Ich entschuldige mich...

411
00:29:17,350 --> 00:29:20,600
...zu deiner Frau

412
00:29:20,680 --> 00:29:21,930
und zu Jiro.

413
00:29:26,480 --> 00:29:28,570
Was soll ich tun?

414
00:29:31,940 --> 00:29:33,490
Was kann ich tun?

415
00:31:41,280 --> 00:31:41,780
Hmm!

416
00:31:45,950 --> 00:31:47,370
Sag etwas.

417
00:31:48,160 --> 00:31:49,290
Was?

418
00:31:51,790 --> 00:31:52,960
Irgendetwas.

419
00:31:55,800 --> 00:31:57,130
Sprich einfach.

420
00:31:59,470 --> 00:32:00,720
Richtig, die Sache ist...

421
00:32:02,930 --> 00:32:07,720
Was können wir jetzt tun?

422
00:32:08,930 --> 00:32:09,850
Tun?

423
00:32:10,810 --> 00:32:12,270
Du und ich.

424
00:32:13,650 --> 00:32:16,270
Was willst du von mir?

425
00:32:16,360 --> 00:32:17,940
Nichts.

426
00:32:23,370 --> 00:32:25,490
Gar nichts.

427
00:32:27,160 --> 00:32:27,990
Wirklich.

428
00:32:29,660 --> 00:32:31,500
Ich will nichts.

429
00:32:32,370 --> 00:32:34,500
Das reicht einfach aus.

430
00:32:34,710 --> 00:32:35,880
Einfach so.

431
00:32:38,250 --> 00:32:38,800
Lass uns gehen.

432
00:32:50,430 --> 00:32:51,640
Ein Foto machen?

433
00:32:52,350 --> 00:32:54,480
Ich habe mir eine Kamera ausgeliehen.

434
00:32:58,820 --> 00:32:59,610
Bereit.

435
00:33:01,490 --> 00:33:02,360
Lächeln!

436
00:33:07,370 --> 00:33:07,910
Noch nicht?

437
00:33:08,240 --> 00:33:08,790
Hmm?

438
00:33:10,290 --> 00:33:12,460
Du hast es ruiniert. Noch einer.

439
00:34:24,690 --> 00:34:25,650
Willkommen zu Hause.

440
00:34:27,360 --> 00:34:28,490
Immer noch wach?

441
00:34:30,160 --> 00:34:31,830
Ich konnte nicht schlafen.

442
00:35:00,150 --> 00:35:00,770
Yoriko...

443
00:35:01,650 --> 00:35:02,480
Was?

444
00:35:03,820 --> 00:35:06,320
Ich war bei Keiko.

445
00:35:06,820 --> 00:35:08,700
Das ist alles, was ich sagen werde.

446
00:35:12,580 --> 00:35:13,620
Ich weiß.

447
00:35:14,490 --> 00:35:15,500
Du weisst?

448
00:35:16,160 --> 00:35:16,870
Wie?

449
00:35:20,580 --> 00:35:24,840
Ich weiß alles, was du tust.

450
00:35:34,510 --> 00:35:35,890
Solange du es weißt.

451
00:35:36,180 --> 00:35:37,980
Dann werde ich mich nicht wehren.

452
00:35:38,310 --> 00:35:39,600
Ich weiß, es ist schwer für dich,

453
00:35:39,690 --> 00:35:41,350
aber bitte warten
bis ich es selbst in den Griff bekomme.

454
00:35:42,770 --> 00:35:43,860
Wohin gehst du?

455
00:35:45,570 --> 00:35:46,780
Hinsetzen.

456
00:35:50,450 --> 00:35:51,820
Ich habe beschlossen...

457
00:35:53,200 --> 00:35:55,290
...um dich morgen zu verlassen.

458
00:35:55,410 --> 00:35:56,660
Sag das nicht!

459
00:35:57,450 --> 00:35:58,660
Was ist mit den Kindern?

460
00:35:58,790 --> 00:36:00,750
Das liegt ganz bei Ihnen.

461
00:36:01,750 --> 00:36:03,710
Bitte übernehmen Sie Ihre Verantwortung.

462
00:36:03,790 --> 00:36:04,920
Ich tue.

463
00:36:05,170 --> 00:36:07,170
Aber alleine kann ich nichts tun.

464
00:36:11,220 --> 00:36:13,510
Du könntest Keiko um Hilfe bitten.

465
00:36:14,600 --> 00:36:15,850
Sei nicht so dumm!

466
00:36:16,970 --> 00:36:18,520
Wie dem auch sei, ich gehe.

467
00:36:19,890 --> 00:36:20,850
Verliebt in einen anderen

468
00:36:20,980 --> 00:36:23,980
Ich hasse es, dich anzusehen.

469
00:36:27,400 --> 00:36:28,570
Ach ja.

470
00:36:30,360 --> 00:36:32,450
Tut mir leid, aber könntest du mich...

471
00:36:32,570 --> 00:36:34,370
...etwas Geld haben?

472
00:36:35,240 --> 00:36:36,660
Ich habe nicht viel bei mir.

473
00:36:37,490 --> 00:36:39,160
30.000 werden ausreichen.

474
00:36:39,830 --> 00:36:41,410
Was können 30.000 tun?

475
00:36:44,170 --> 00:36:45,670
Das ist alles, was ich habe.

476
00:36:46,790 --> 00:36:48,170
Wohin wirst du gehen?

477
00:36:48,920 --> 00:36:50,340
Vielen Dank.

478
00:36:52,590 --> 00:36:53,590
Gute Nacht.

479
00:37:10,230 --> 00:37:11,740
Fumi? Willst du pinkeln?

480
00:37:13,490 --> 00:37:14,240
Komm mit mir.

481
00:37:33,510 --> 00:37:35,470
Papa. Du bist zurückgekommen?

482
00:37:35,550 --> 00:37:36,930
Ja, das habe ich.

483
00:37:37,720 --> 00:37:40,140
Mama weint.

484
00:37:40,390 --> 00:37:42,180
Weil ich spät nach Hause kam.

485
00:37:42,270 --> 00:37:43,520
Also bring sie zum Weinen.

486
00:37:43,810 --> 00:37:45,520
Du gehst nicht wieder weg?

487
00:37:45,770 --> 00:37:47,440
Nicht mehr.

488
00:37:47,900 --> 00:37:49,400
Du wirst mich dorthin führen
sehr viele Orte?

489
00:37:49,730 --> 00:37:51,480
Ja, werde ich.

490
00:38:22,680 --> 00:38:24,230
Bringt den Besen.

491
00:38:26,850 --> 00:38:28,650
Das nicht!

492
00:38:45,410 --> 00:38:46,830
Komm zurück. Es ist gefährlich.

493
00:38:52,630 --> 00:38:53,670
Geh weg.

494
00:38:56,220 --> 00:38:57,180
Fertig.

495
00:38:58,970 --> 00:39:00,550
Drinnen bei dir.

496
00:39:03,890 --> 00:39:04,890
Ich möchte schwingen.

497
00:39:05,180 --> 00:39:07,190
Ich werde rutschen.

498
00:39:07,940 --> 00:39:09,190
Morgen Papa!

499
00:39:15,320 --> 00:39:16,650
Guten Morgen, Sir.

500
00:39:16,860 --> 00:39:17,700
Morgen.

501
00:39:28,580 --> 00:39:31,710
Ihre Unterstützung über die Jahre
wird sehr geschätzt.

502
00:39:32,460 --> 00:39:33,500
Nein, wirklich...

503
00:39:33,590 --> 00:39:35,630
Was die Kinder betrifft
Ich bitte um Nachsicht.

504
00:39:36,260 --> 00:39:37,630
Ich würde sie mitnehmen

505
00:39:37,720 --> 00:39:39,840
aber nicht die nötige Widerstandskraft haben.

506
00:39:40,260 --> 00:39:41,430
Wirklich, ich kann nicht.

507
00:39:41,550 --> 00:39:42,680
Sie denken nicht über eine Änderung Ihrer Meinung nach?

508
00:39:42,760 --> 00:39:45,180
Nein, was mit Jiro und allem.

509
00:39:45,260 --> 00:39:46,560
Es tut mir furchtbar leid.

510
00:39:46,810 --> 00:39:48,520
Mama, das Taxi ist da.

511
00:39:48,940 --> 00:39:49,770
Kommen.

512
00:39:51,600 --> 00:39:52,230
Warten

513
00:40:02,280 --> 00:40:04,280
Ich werde eine Woche warten...

514
00:40:04,370 --> 00:40:05,790
2-3 Wochen...

515
00:40:05,870 --> 00:40:06,950
Ich komme nie zurück.

516
00:40:08,200 --> 00:40:10,960
Aber danke für alles.

517
00:40:11,790 --> 00:40:12,750
Treiber.

518
00:40:16,420 --> 00:40:18,260
Ausgehen, Mama?

519
00:40:18,460 --> 00:40:19,380
Tschüss!

520
00:40:19,470 --> 00:40:20,590
Ich muss das Geschenk kaufen, um zurückzukommen.

521
00:40:20,800 --> 00:40:22,220
Tschüss!

522
00:40:22,390 --> 00:40:24,220
Sie kommt wirklich nicht zurück?

523
00:40:24,640 --> 00:40:26,850
Ichiro, ruf mir ein Taxi.

524
00:40:27,140 --> 00:40:28,890
Der Meister geht aus?

525
00:40:28,980 --> 00:40:30,430
Ich werde in einem Hotel arbeiten.

526
00:40:30,480 --> 00:40:32,440
Ich werde für eine Weile nicht zurück sein.

527
00:40:32,560 --> 00:40:33,560
Kümmere dich um die Kinder.

528
00:40:42,240 --> 00:40:45,280
Drei Tage vergingen und eine Woche.

529
00:40:45,620 --> 00:40:48,200
Und kein Wort von Yoriko.

530
00:40:48,870 --> 00:40:50,830
Ob man sich von ihr scheiden lässt

531
00:40:50,910 --> 00:40:52,710
und Keiko heiraten?

532
00:40:53,710 --> 00:40:54,790
Der Gedanke drehte sich...

533
00:40:54,880 --> 00:40:56,710
...in meinem Kopf.

534
00:41:07,930 --> 00:41:10,770
Ich bin schließlich zu dir gekommen

535
00:41:11,480 --> 00:41:13,850
Keikos jugendlicher Körper, Stimme

536
00:41:13,980 --> 00:41:16,150
und ihre Liebe zu mir...

537
00:41:16,610 --> 00:41:20,280
fing an, mich zu ergreifen.

538
00:41:20,360 --> 00:41:22,950
Bringt mich an den Rand des Himmels.

539
00:41:39,550 --> 00:41:41,460
Lass mich nicht gehen,

540
00:41:42,970 --> 00:41:45,300
Ich brauche dich immer noch.

541
00:41:46,760 --> 00:41:49,220
Ich bin nicht zufrieden.

542
00:42:00,150 --> 00:42:02,740
Die Realität brach ein mit...

543
00:42:02,860 --> 00:42:05,360
...Bilder von Jiro

544
00:42:05,450 --> 00:42:07,700
und das geheimnisvolle Lächeln, das er trug.

545
00:42:08,570 --> 00:42:11,490
Die anderen Kinder schreien...

546
00:42:11,580 --> 00:42:13,960
...in meinem Kopf.

547
00:42:15,460 --> 00:42:16,920
Könnte Keiko hineinpassen...

548
00:42:17,210 --> 00:42:19,670
...meine Familie?

549
00:42:20,590 --> 00:42:21,550
Wahrscheinlich nicht.

550
00:42:22,630 --> 00:42:24,630
Höchstens einen Monat.

551
00:42:24,720 --> 00:42:28,340
Es würde uns beide in den Wahnsinn treiben.

552
00:42:29,890 --> 00:42:33,180
Aus dieser Sicht ist

553
00:42:33,270 --> 00:42:36,480
Keiko
und ich würde einen Drahtseilakt vollführen.

554
00:42:37,600 --> 00:42:40,610
Außerdem,

555
00:42:40,730 --> 00:42:41,940
alle sind in Opposition.

556
00:42:43,360 --> 00:42:46,490
Wir können nur Händchen halten

557
00:42:46,610 --> 00:42:49,910
und renne durch den feurigen Handschuh.

558
00:42:51,580 --> 00:42:53,240
Reicht das vorerst?

559
00:42:53,950 --> 00:42:54,830
Danke schön.

560
00:42:56,500 --> 00:42:57,710
Bist du sicher...?

561
00:42:57,870 --> 00:42:58,670
Wovon?

562
00:43:00,330 --> 00:43:01,840
Das solltest du sagen...

563
00:43:02,210 --> 00:43:03,920
...die ganze Welt.

564
00:43:04,260 --> 00:43:04,920
Da gibt es keine Schwierigkeiten.

565
00:43:05,210 --> 00:43:06,420
Ich schäme mich meiner Affäre nicht...

566
00:43:06,510 --> 00:43:07,930
...mit Keiko.

567
00:43:08,510 --> 00:43:10,510
Mit unserer Gefühlstiefe,

568
00:43:10,590 --> 00:43:11,760
es ist natürlich.

569
00:43:11,970 --> 00:43:13,930
So sehen Sie es.

570
00:43:14,970 --> 00:43:16,600
Wahrheitsgemäß,

571
00:43:16,680 --> 00:43:18,390
nichts anderes kommt aus meiner Feder.

572
00:43:19,310 --> 00:43:20,810
Ich beschließe, über die Affäre zu schreiben

573
00:43:20,940 --> 00:43:22,520
für eine Weile.

574
00:43:23,320 --> 00:43:24,530
Ich werde es bekommen.

575
00:43:26,940 --> 00:43:27,700
Ja?

576
00:43:29,320 --> 00:43:30,320
Einen Moment bitte.

577
00:43:31,370 --> 00:43:32,490
Von Ihrem Platz aus.

578
00:43:33,530 --> 00:43:34,330
Meine Frau?

579
00:43:34,410 --> 00:43:35,660
Nein, das Dienstmädchen.

580
00:43:37,830 --> 00:43:38,790
Apropos.

581
00:43:39,870 --> 00:43:41,210
Versicherungsgeld?

582
00:43:42,840 --> 00:43:44,550
Strom- und Wasserrechnungen?

583
00:43:44,920 --> 00:43:45,550
Sehr gut,

584
00:43:45,670 --> 00:43:47,130
Ich bringe das Geld heute nach Hause.

585
00:43:47,380 --> 00:43:48,630
Ja...

586
00:43:50,340 --> 00:43:51,590
Verzeihung.

587
00:43:51,760 --> 00:43:53,720
Wenn ich noch 20.0000 haben könnte
im voraus.

588
00:43:53,890 --> 00:43:56,770
Sicherlich,
Ich werde es im Büro arrangieren.

589
00:43:56,850 --> 00:43:57,480
Ich schätze es.

590
00:43:57,600 --> 00:43:58,520
Verzeihung.

591
00:44:05,570 --> 00:44:06,530
Katsura spricht.

592
00:44:07,820 --> 00:44:08,740
Du bist hier?

593
00:44:09,610 --> 00:44:10,490
Unten?

594
00:44:10,610 --> 00:44:12,160
Komm rauf.

595
00:44:22,750 --> 00:44:23,380
Kazuo

596
00:44:23,500 --> 00:44:24,460
Keiko

597
00:44:33,760 --> 00:44:34,890
Irgendein Wort...

598
00:44:35,680 --> 00:44:36,640
...von deiner Frau?

599
00:44:36,720 --> 00:44:37,680
NEIN.

600
00:44:38,720 --> 00:44:39,890
Was werden Sie tun?

601
00:44:41,230 --> 00:44:42,940
Für die Kinder muss es schwer sein.

602
00:44:43,310 --> 00:44:43,850
Hmm...

603
00:44:45,360 --> 00:44:48,570
Ich habe Obst mitgebracht. Willst du welche?

604
00:44:48,820 --> 00:44:49,900
Nein, hast du zu Mittag gegessen?

605
00:44:50,190 --> 00:44:51,400
NEIN.

606
00:44:53,570 --> 00:44:55,570
Ich kann nicht.

607
00:44:55,660 --> 00:44:56,870
Ich habe nur Pause.

608
00:44:57,950 --> 00:44:59,870
Ich werde meine Zeilen vergessen.

609
00:44:59,950 --> 00:45:02,250
Ich habe mich so sehr bemüht, sie mir einzuprägen.

610
00:45:07,290 --> 00:45:08,210
Der Hotelpage.

611
00:45:08,300 --> 00:45:09,710
Ich sagte ihnen, sie sollten das Obstmesser mitbringen.

612
00:45:09,880 --> 00:45:10,970
Kommen.

613
00:45:14,300 --> 00:45:17,600
Hallo Papa!

614
00:45:20,600 --> 00:45:23,140
Warum seid ihr alle hier, Ichiro?

615
00:45:23,940 --> 00:45:26,440
Wir wollten alle etwas Leckeres essen.

616
00:45:26,940 --> 00:45:28,820
Ich dachte, du würdest uns vielleicht mitnehmen.

617
00:45:28,940 --> 00:45:30,650
Na dann lasst uns alle...

618
00:45:30,780 --> 00:45:31,740
Kein Problem

619
00:45:34,490 --> 00:45:36,740
Es ist Ewigkeiten her.

620
00:45:38,200 --> 00:45:39,740
Ihr seid alle gewachsen.

621
00:45:41,160 --> 00:45:43,250
Hallo, liebe Fumi und Satoko.

622
00:45:43,660 --> 00:45:44,920
NEIN! Geh weg!

623
00:46:12,320 --> 00:46:13,400
Ich esse zuerst.

624
00:46:19,280 --> 00:46:19,870
Hallo

625
00:46:20,910 --> 00:46:22,160
Die Kinder behandeln, was?

626
00:46:22,240 --> 00:46:22,790
Ja

627
00:46:22,910 --> 00:46:24,460
Hallo.

628
00:46:24,790 --> 00:46:25,830
Einen Moment.

629
00:46:30,500 --> 00:46:31,800
Ich habe mich mit Yoriko getroffen.

630
00:46:32,960 --> 00:46:35,550
Sie wird auf keinen Fall zurückkehren.

631
00:46:35,670 --> 00:46:36,470
Wirklich?

632
00:46:36,630 --> 00:46:38,840
Sie spricht von 5 Millionen
im Unterhalt.

633
00:46:38,970 --> 00:46:39,930
Was ist Ihr Plan?

634
00:46:40,180 --> 00:46:40,760
Ich werde das Haus verkaufen.

635
00:46:40,850 --> 00:46:41,890
So viel wird es bringen.

636
00:46:42,680 --> 00:46:44,180
Und die Kinder?

637
00:46:44,350 --> 00:46:45,390
Ich werde ein Haus für sie mieten.

638
00:46:45,770 --> 00:46:46,640
Du hast Geld?

639
00:46:46,690 --> 00:46:47,940
Du gibst mir einen Vorschuss
auf Lizenzgebühren.

640
00:46:48,650 --> 00:46:50,190
Alles so einfach für Sie.

641
00:46:50,610 --> 00:46:52,730
Wie können Sie...

642
00:46:52,820 --> 00:46:53,780
...alles wegwerfen.

643
00:46:53,860 --> 00:46:54,820
Du hättest deinen Mund halten sollen.

644
00:46:54,860 --> 00:46:56,200
Ich habe ihr keinen detaillierten Bericht gegeben.

645
00:47:20,890 --> 00:47:22,350
Hab keine Angst!

646
00:47:32,480 --> 00:47:34,940
Nimmt das Moskitonetz weg.

647
00:47:47,660 --> 00:47:52,380
Es ist in Ordnung. Hab keine Angst!

648
00:47:53,170 --> 00:47:55,170
Was machst du? Hilf mir.

649
00:47:55,250 --> 00:47:56,760
Yata, warte!

650
00:47:58,340 --> 00:48:00,720
Weine nicht! Es ist okay.

651
00:48:00,800 --> 00:48:02,510
Kerzen!

652
00:48:02,890 --> 00:48:03,930
Weine nicht!

653
00:48:04,260 --> 00:48:04,890
Ich bin zurück!

654
00:48:05,220 --> 00:48:05,850
Master

655
00:48:09,180 --> 00:48:11,480
Mama, Mama, so ängstlich.

656
00:48:11,600 --> 00:48:12,560
Komm und hilf mir

657
00:48:12,690 --> 00:48:13,900
Ich werde ein paar Kerzen anzünden.

658
00:48:14,230 --> 00:48:16,440
Mama, ich habe Angst.

659
00:48:16,820 --> 00:48:18,440
Nichts, wovor man Angst haben muss.

660
00:48:19,150 --> 00:48:20,490
Sei jetzt ruhig.

661
00:48:20,780 --> 00:48:23,280
Eine für Satoko und Fumi.

662
00:48:23,410 --> 00:48:25,490
Du auch, Yata.

663
00:48:28,500 --> 00:48:30,290
Hattest du Angst?

664
00:48:30,370 --> 00:48:31,370
Aber nicht mehr, oder?

665
00:48:31,460 --> 00:48:32,540
Zeigen Sie Jiro die Kerze.

666
00:48:33,210 --> 00:48:35,880
Du hast keine Angst, oder?

667
00:48:36,460 --> 00:48:37,760
Wer weinte?

668
00:48:38,630 --> 00:48:39,970
Satoko?

669
00:48:40,800 --> 00:48:42,180
Alles ist in Ordnung.

670
00:48:42,930 --> 00:48:44,430
Habt keine Angst, Kinder...

671
00:48:47,890 --> 00:48:49,600
Ich habe dir große Qualen zugefügt,

672
00:48:49,680 --> 00:48:51,140
aber ich bin zurück.

673
00:48:51,270 --> 00:48:52,690
Ich habe meinen Kurs festgelegt.

674
00:48:53,600 --> 00:48:54,440
Ihr Kurs?

675
00:48:54,860 --> 00:48:56,860
Ich brauche keine Götterzauber.

676
00:48:57,780 --> 00:48:59,570
Ich werde hier als Mutter von Jiro leben

677
00:48:59,650 --> 00:49:01,610
und die anderen.

678
00:49:02,320 --> 00:49:04,160
Das ist großartig,

679
00:49:04,490 --> 00:49:05,820
die Kinder werden sich freuen.

680
00:49:08,290 --> 00:49:10,790
Aber ich habe eine egoistische Forderung.

681
00:49:11,660 --> 00:49:12,500
Was ist das?

682
00:49:12,870 --> 00:49:15,170
Ich werde dich betrachten

683
00:49:15,290 --> 00:49:17,250
als ihr Vater.

684
00:49:17,500 --> 00:49:19,760
Aber nicht wie mein Mann,

685
00:49:20,260 --> 00:49:21,380
stimmst du zu?

686
00:49:22,800 --> 00:49:24,390
Nun, ich...

687
00:49:33,850 --> 00:49:36,440
Ich lasse alles in deinen Händen.

688
00:49:36,520 --> 00:49:38,770
Ich steige einfach aus. Meine Grüße.

689
00:50:08,680 --> 00:50:09,390
Hallo?

690
00:50:10,390 --> 00:50:12,600
Ja, ich bin es.

691
00:50:13,560 --> 00:50:15,520
Tut mir leid wegen vorhin.

692
00:50:15,640 --> 00:50:17,440
Jetzt ist Yorikos zurück.

693
00:50:17,560 --> 00:50:19,150
Und ich habe sie verlassen.

694
00:50:19,310 --> 00:50:20,690
Lass uns eine Wohnung besorgen...

695
00:50:20,730 --> 00:50:22,360
...irgendwo zusammen.

696
00:50:22,530 --> 00:50:23,360
Was denken Sie?

697
00:50:27,570 --> 00:50:31,240
Kannst du mich hören, Kei?

698
00:50:33,580 --> 00:50:34,500
Ja,

699
00:50:35,580 --> 00:50:37,210
Ich werde tun, was Sie sagen.

700
00:50:40,710 --> 00:50:41,630
Danke schön.

701
00:50:47,760 --> 00:50:50,600
Die Wohnung, die Kei und ich gemietet haben

702
00:50:51,220 --> 00:50:53,220
war in den Seitenstraßen von Asakusa.

703
00:50:53,680 --> 00:50:56,850
In einer Stadt in der Nähe der einst
Schwebende Welt.

704
00:51:16,870 --> 00:51:17,920
Ist das nicht schön?

705
00:51:21,170 --> 00:51:22,540
Wie eine Windmühle in der Sonne.

706
00:51:23,300 --> 00:51:24,340
Ja.

707
00:51:36,770 --> 00:51:40,230
Wir haben dieses Jahr gelebt

708
00:51:40,310 --> 00:51:44,650
als wären es unsere Flitterwochen.

709
00:51:45,900 --> 00:51:49,950
Glückseligkeit vermischt mit Angst,

710
00:51:50,780 --> 00:51:53,490
dass es enden muss...

711
00:51:53,620 --> 00:51:56,410
...im Zusammenbruch.

712
00:51:57,450 --> 00:52:00,250
Eine intrinsische Nachwirkung
des Kurses, den wir gewählt haben.

713
00:52:00,330 --> 00:52:03,340
Die Strafe, die weiter floss,
natürlich.

714
00:52:06,380 --> 00:52:07,800
Im Moment,

715
00:52:07,920 --> 00:52:09,550
Wir, Hand in Hand,

716
00:52:09,680 --> 00:52:11,510
ging durch die Straßen von Asakusa.

717
00:52:19,810 --> 00:52:22,150
Trinken im Trubel der Stadt...

718
00:52:22,270 --> 00:52:24,480
... gab uns eine Chance zu vergessen,

719
00:52:24,570 --> 00:52:28,320
für eine Weile,

720
00:52:28,440 --> 00:52:30,820
die Last, die wir trugen.

721
00:52:31,820 --> 00:52:33,370
Aber eines Tages...

722
00:52:45,500 --> 00:52:46,500
Herr Romanautor,

723
00:52:46,630 --> 00:52:47,670
Du wurdest ausgeraubt!

724
00:52:59,770 --> 00:53:00,640
Zuhause, was?

725
00:53:01,730 --> 00:53:04,690
Ich bin bei der Asakusa-Polizei.

726
00:53:05,360 --> 00:53:06,230
Entschuldigen Sie die Störung.

727
00:53:07,230 --> 00:53:08,860
Du musst Katsura sein?

728
00:53:08,900 --> 00:53:10,440
Und Sie, Miss Yajima?

729
00:53:10,900 --> 00:53:11,820
Ein Einbruch?

730
00:53:11,900 --> 00:53:15,530
Der Täter marschierte ein

731
00:53:15,620 --> 00:53:17,240
und gab sich selbst auf.

732
00:53:17,740 --> 00:53:18,660
Katsura!

733
00:53:19,330 --> 00:53:21,660
Es ist dein Junge.

734
00:53:23,210 --> 00:53:24,370
Ichiro?

735
00:53:24,540 --> 00:53:26,920
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, uns zu begleiten.

736
00:53:27,630 --> 00:53:29,880
Du auch.

737
00:53:30,170 --> 00:53:31,510
Du bist ein materieller Zeuge,
schließlich.

738
00:53:45,600 --> 00:53:46,860
Tut mir leid, dich zu behalten.

739
00:53:47,610 --> 00:53:48,440
Bitte nehmen Sie Platz.

740
00:53:49,820 --> 00:53:52,240
Ich habe seine Version davon gehört.

741
00:53:54,200 --> 00:53:55,570
Du bist von zu Hause weggegangen

742
00:53:55,610 --> 00:53:57,530
und das ärgerte ihn.

743
00:53:57,620 --> 00:53:58,910
Wollte der Dame wehtun.

744
00:53:59,160 --> 00:54:00,290
Das ist das Motiv.

745
00:54:00,620 --> 00:54:01,790
Was soll ich...

746
00:54:02,330 --> 00:54:04,160
Er ist noch minderjährig.

747
00:54:04,290 --> 00:54:06,170
Wir haben keine Absicht, eine Strafverfolgung einzuleiten.

748
00:54:07,580 --> 00:54:09,340
Wir können ihn freilassen

749
00:54:09,460 --> 00:54:10,750
sobald sein Bürge eintrifft.

750
00:54:11,210 --> 00:54:13,510
Natürlich. Ich bin sein Bürge

751
00:54:13,590 --> 00:54:14,760
Seit

752
00:54:15,220 --> 00:54:17,390
Wir wussten nichts von deiner Beziehung,

753
00:54:18,430 --> 00:54:20,890
Ich habe Ihre Frau gebeten, zu kommen.

754
00:54:21,890 --> 00:54:24,270
Sie sollte bald hier sein.

755
00:54:28,610 --> 00:54:29,650
Wenn möglich,

756
00:54:29,820 --> 00:54:32,650
Vielleicht... separat?

757
00:54:33,690 --> 00:54:34,650
Also...

758
00:54:35,150 --> 00:54:37,490
Wenn Sie die Schadensliste überprüfen

759
00:54:37,570 --> 00:54:39,530
und schauen Sie, ob etwas fehlt.

760
00:54:39,620 --> 00:54:41,450
Sie können dieses Formular verwenden.

761
00:54:47,500 --> 00:54:50,880
Eigentlich bin ich ein Fan von dir.

762
00:54:51,420 --> 00:54:53,800
Lesen Sie auch Ihre Romane über die Dame.

763
00:54:55,170 --> 00:54:56,970
Du hast mich genau beschrieben.

764
00:55:07,600 --> 00:55:09,480
Ich habe das Unverzeihliche zugelassen.

765
00:55:09,520 --> 00:55:11,360
Es tut mir furchtbar leid.

766
00:55:12,520 --> 00:55:15,490
Nein, wirklich.

767
00:55:15,690 --> 00:55:17,950
Würde es Ihnen etwas ausmachen, dies auszufüllen?

768
00:55:18,700 --> 00:55:20,740
Macht Sie zum Bürgen für sein Handeln.

769
00:55:20,950 --> 00:55:24,450
Geben Sie hier Ihre Adresse ein. Name. Siegel.

770
00:55:31,290 --> 00:55:32,420
Es ist Ewigkeiten her...

771
00:55:40,680 --> 00:55:42,550
Verzeihen Sie mir.

772
00:55:43,640 --> 00:55:44,970
Unterschreiben Sie hier. War es?

773
00:55:48,560 --> 00:55:49,640
Ich schätze es...

774
00:55:54,230 --> 00:55:56,690
Das nächste Mal wird es nicht so einfach sein, Junge.

775
00:55:58,950 --> 00:56:01,700
Ich gehe davon aus, dass Sie alle viel haben werden
darüber reden.

776
00:56:07,290 --> 00:56:10,750
Schauen Sie, warum gehen wir nicht?
und gemeinsam essen?

777
00:56:10,870 --> 00:56:13,590
Ich verabschiede mich.

778
00:56:17,710 --> 00:56:19,800
Das werde ich auch. Aufleuchten.

779
00:56:20,680 --> 00:56:22,340
Ich gehe essen.

780
00:56:22,720 --> 00:56:24,510
Mama, wir sehen uns zu Hause.

781
00:56:28,140 --> 00:56:29,230
Tschüss

782
00:56:31,270 --> 00:56:32,350
Nur wir.

783
00:56:32,600 --> 00:56:33,400
Was hast du Lust?

784
00:56:33,560 --> 00:56:34,400
Überhaupt alles.

785
00:56:42,610 --> 00:56:43,450
Lecker, oder?

786
00:56:43,530 --> 00:56:45,160
Es ist großartig.

787
00:56:45,780 --> 00:56:47,450
Noch eines – auch das.

788
00:56:47,580 --> 00:56:48,250
Ja.

789
00:56:48,870 --> 00:56:49,580
Papa.

790
00:56:50,710 --> 00:56:52,790
Ich habe Ihren Roman über Ehebruch gelesen.

791
00:56:53,500 --> 00:56:54,420
Hmm...

792
00:56:55,290 --> 00:56:56,670
Willst du dich von deiner Mutter scheiden lassen?

793
00:56:56,920 --> 00:56:57,880
und sie heiraten?

794
00:56:58,130 --> 00:56:59,340
Ich weiß nicht.

795
00:57:01,420 --> 00:57:02,760
Schreibst du über mich?

796
00:57:03,220 --> 00:57:04,340
über den Einbruch?

797
00:57:07,640 --> 00:57:08,560
Hier sind Sie ja.

798
00:57:09,640 --> 00:57:10,430
Ichiro

799
00:57:10,890 --> 00:57:13,270
Ab heute stehe ich dir bei,

800
00:57:13,310 --> 00:57:14,730
egal, was.

801
00:57:14,810 --> 00:57:16,150
Wenn es etwas ist...

802
00:57:16,270 --> 00:57:17,360
...du glaubst daran,

803
00:57:17,480 --> 00:57:18,400
Ich werde dir beistehen

804
00:57:18,480 --> 00:57:19,820
auch wenn es den Tod bedeutet.

805
00:57:20,490 --> 00:57:21,570
Ihre Bestellung.

806
00:57:23,610 --> 00:57:25,450
Werde schnell, Junge.

807
00:57:25,530 --> 00:57:26,870
Tue, was ich unterlassen habe.

808
00:57:27,580 --> 00:57:28,870
Was hast du unterlassen?

809
00:57:30,000 --> 00:57:32,460
Du bist fertig

810
00:57:32,540 --> 00:57:33,790
was ich nicht konnte.

811
00:57:35,170 --> 00:57:35,830
Lust auf einen Drink?

812
00:57:36,330 --> 00:57:36,750
Hmm...

813
00:57:36,840 --> 00:57:38,130
Willkommen

814
00:58:05,860 --> 00:58:06,820
Willkommen zu Hause.

815
00:58:11,240 --> 00:58:13,790
Hast du es hinbekommen?

816
00:58:14,210 --> 00:58:16,370
Nur Ichiro blieb dran.

817
00:58:17,210 --> 00:58:18,710
Wir aßen, dann ging er nach Hause.

818
00:58:21,250 --> 00:58:24,300
Warum hast du es nicht getan?

819
00:58:27,800 --> 00:58:30,220
Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.

820
00:58:33,890 --> 00:58:35,890
Deshalb kommst du so spät nach Hause?

821
00:58:46,660 --> 00:58:47,700
Hör auf damit!

822
00:58:47,780 --> 00:58:49,870
Fass meinen Mann nicht an!

823
00:58:49,910 --> 00:58:51,370
Du dumme Schlampe!

824
00:58:56,410 --> 00:58:57,290
Hör auf damit!

825
00:58:59,380 --> 00:59:03,460
Schlampe, er ist mein Mann.

826
00:59:03,550 --> 00:59:05,970
Den Mund halten.

827
00:59:07,880 --> 00:59:09,390
Sich entschuldigen!

828
00:59:09,430 --> 00:59:12,560
Er ist mein Mann...

829
00:59:12,680 --> 00:59:15,600
Sich entschuldigen!

830
00:59:21,230 --> 00:59:23,650
Ich schätze

831
00:59:23,780 --> 00:59:26,240
Ich muss mich bei Yoriko entschuldigen.

832
00:59:41,840 --> 00:59:42,670
Geht es dir gut?

833
00:59:43,460 --> 00:59:45,340
Was ist los? Warum...

834
00:59:45,880 --> 00:59:46,920
Vielleicht ist es morgendliche Übelkeit

835
00:59:47,880 --> 00:59:48,800
Morgenübelkeit?

836
00:59:51,260 --> 00:59:52,220
Was denken Sie?

837
00:59:52,930 --> 00:59:54,390
Weißt du es nicht?

838
00:59:54,470 --> 00:59:55,930
Wie?

839
00:59:56,600 --> 00:59:57,980
Es ist mein erstes Mal.

840
01:00:00,650 --> 01:00:02,770
Wenn ich es bin,

841
01:00:05,230 --> 01:00:07,240
Ich werde das Baby bekommen.

842
01:00:08,740 --> 01:00:10,240
Wirst du mir helfen?

843
01:00:26,380 --> 01:00:28,720
Hayashi. Hier ist es.

844
01:00:29,170 --> 01:00:30,260
Vielen Dank.

845
01:00:31,180 --> 01:00:32,220
Nakajima.

846
01:00:32,300 --> 01:00:33,140
Es tut mir leid.

847
01:00:33,260 --> 01:00:34,760
Ich werde es später fertig machen.

848
01:00:34,970 --> 01:00:35,850
Schätzen Sie es.

849
01:00:36,430 --> 01:00:38,140
Danke schön.

850
01:00:38,350 --> 01:00:38,890
Danke.

851
01:00:39,350 --> 01:00:39,850
Ich werde gehen.

852
01:00:46,190 --> 01:00:46,780
Zurück, was?

853
01:00:46,900 --> 01:00:47,860
Ich muss reden.

854
01:00:48,570 --> 01:00:49,320
Entschuldigen Sie die Störung.

855
01:00:49,490 --> 01:00:50,320
Entschuldigen Sie uns.

856
01:00:53,200 --> 01:00:53,820
Was ist das?

857
01:00:55,870 --> 01:00:57,240
Ich bin schwanger.

858
01:00:57,740 --> 01:01:00,250
Kein Fehler, sagte der Arzt.

859
01:01:01,540 --> 01:01:02,330
Ich verstehe.

860
01:01:05,710 --> 01:01:07,420
Sie haben mir so viele Fragen gestellt.

861
01:01:10,510 --> 01:01:12,470
Ich fragte sogar, ob ich verheiratet sei.

862
01:01:14,510 --> 01:01:18,350
Sie sagten, es sei nicht einfach
eine Abtreibung vornehmen lassen

863
01:01:20,430 --> 01:01:22,890
und sagte mir, ich solle das Baby bekommen.

864
01:01:25,400 --> 01:01:28,480
Ich will es auch haben!

865
01:01:33,200 --> 01:01:34,450
Du willst es wirklich?

866
01:01:35,740 --> 01:01:36,740
Wenn ja...

867
01:01:36,910 --> 01:01:38,280
Wenn ja...?

868
01:01:39,490 --> 01:01:41,580
Wenn ja, haben Sie es,

869
01:01:41,700 --> 01:01:42,870
Ich werde dir beistehen.

870
01:01:46,670 --> 01:01:49,550
Nein, wie kann ich?

871
01:01:50,460 --> 01:01:52,220
Es wird Ihr 6. sein.

872
01:01:52,550 --> 01:01:53,970
Und unehelich.

873
01:01:54,260 --> 01:01:55,180
Ich werde es registrieren.

874
01:01:55,260 --> 01:01:56,180
NEIN

875
01:01:56,890 --> 01:01:59,510
Ich habe eine große Rolle

876
01:01:59,640 --> 01:02:00,890
und die Proben beginnen nächste Woche.

877
01:02:01,140 --> 01:02:02,770
Das ist meine große Chance.

878
01:02:03,310 --> 01:02:04,600
Das bedeutet eine Abtreibung.

879
01:02:04,770 --> 01:02:06,190
Wo?

880
01:02:06,440 --> 01:02:07,230
Also...

881
01:02:07,270 --> 01:02:08,650
Finden Sie bald eines!

882
01:02:09,440 --> 01:02:11,690
Bis morgen,

883
01:02:11,780 --> 01:02:13,400
sonst ist es zu spät.

884
01:02:13,740 --> 01:02:14,950
Ja, aber...

885
01:02:16,910 --> 01:02:18,320
Geh und schau jetzt.

886
01:02:19,580 --> 01:02:21,830
Bleib bei mir

887
01:02:21,950 --> 01:02:24,500
Wenn ich morgen die Abtreibung habe,
könnten Sie?

888
01:02:25,580 --> 01:02:26,790
Ich möchte

889
01:02:26,880 --> 01:02:28,750
aber gerade jetzt...

890
01:02:28,840 --> 01:02:30,380
Du weisst

891
01:02:30,630 --> 01:02:32,840
wie mein Zeitplan ist.

892
01:02:34,170 --> 01:02:36,760
Ich habe 180 Seiten
bis morgen fertig sein.

893
01:02:39,600 --> 01:02:42,850
Es tut mir wirklich leid.

894
01:02:44,560 --> 01:02:45,480
Du bist?

895
01:02:48,480 --> 01:02:49,610
Ich verstehe

896
01:02:49,650 --> 01:02:52,280
Keiko...

897
01:02:52,530 --> 01:02:55,570
Schreiben Sie Ihren Blockbuster!

898
01:02:57,450 --> 01:02:59,490
Keiko...

899
01:03:00,530 --> 01:03:02,160
Erwarte nicht, dass ich zurückkomme.

900
01:03:09,130 --> 01:03:09,920
Es tut mir Leid.

901
01:03:10,590 --> 01:03:12,130
Meine Arbeit könnte so leidenschaftlich sein

902
01:03:12,250 --> 01:03:14,340
wenn es keine Störungen gibt
wie diese

903
01:03:17,590 --> 01:03:18,510
Keiko

904
01:03:23,600 --> 01:03:26,310
Das ist nur ein Gerücht...

905
01:03:26,430 --> 01:03:27,690
...ich habe gehört...

906
01:03:28,520 --> 01:03:32,150
Sag mir. Keiko!

907
01:03:32,270 --> 01:03:36,280
Scheint, dass Keiko und...

908
01:03:36,360 --> 01:03:38,200
und Herr Shimamura...

909
01:03:38,360 --> 01:03:39,490
Spuck es aus, Mann!

910
01:03:39,950 --> 01:03:41,410
Wer ist dieser Shimamura?

911
01:03:41,700 --> 01:03:43,410
Sie wissen schon, der Machtvermittler.

912
01:03:43,580 --> 01:03:45,870
Die Shimamura

913
01:03:45,950 --> 01:03:48,370
Im Krieg hatte er ein Sonderkommando.

914
01:03:48,460 --> 01:03:50,580
Anführer einer Horde Räuber
in der Mandschurei.

915
01:03:50,670 --> 01:03:52,540
Welche Verbindung hat er zu Keiko?

916
01:03:52,840 --> 01:03:54,420
Du wusstest es nicht?

917
01:03:54,710 --> 01:03:55,510
NEIN.

918
01:03:56,460 --> 01:03:57,470
Ich sollte eigentlich nicht...

919
01:03:58,260 --> 01:03:59,720
Es ist...

920
01:04:00,890 --> 01:04:02,470
So was...

921
01:04:02,550 --> 01:04:03,640
Es ist...

922
01:04:03,720 --> 01:04:06,180
Er verehrte sie wie
die Heldin hier.

923
01:04:06,430 --> 01:04:07,310
Hast du sie angebetet?

924
01:04:13,270 --> 01:04:15,570
Nun, es ist nur ein Gerücht.

925
01:04:15,650 --> 01:04:17,690
Aber Sie sollten vorsichtig sein.

926
01:04:17,740 --> 01:04:19,740
Vorsicht vor was?

927
01:04:20,820 --> 01:04:23,160
Er hat Verbindungen zur Unterwelt.

928
01:04:23,240 --> 01:04:25,830
Der Himmel steh dir bei
Wenn sie dachten, sie und du...

929
01:04:25,910 --> 01:04:26,740
Ich meine, sie könnten...

930
01:04:26,830 --> 01:04:27,830
Sie könnten dich sogar töten.

931
01:04:27,910 --> 01:04:29,790
Töten? Töte mich?

932
01:04:30,290 --> 01:04:31,250
Was sagst du?

933
01:04:31,500 --> 01:04:32,880
Klingt nach einem billigen Roman.

934
01:04:36,630 --> 01:04:37,920
Lass uns trinken gehen.

935
01:04:38,210 --> 01:04:40,380
Aber das Manuskript...

936
01:04:40,510 --> 01:04:42,510
Ich möchte den Rest Ihrer Geschichte hören.

937
01:04:42,590 --> 01:04:45,760
Aber die Frist...
Weitere 180 Seiten...

938
01:04:45,890 --> 01:04:47,640
Ich werde es später beenden. Lass uns gehen...

939
01:04:47,720 --> 01:04:48,560
Ja.

940
01:04:50,350 --> 01:04:51,730
Warten...

941
01:04:53,690 --> 01:04:55,900
Was zum Teufel ist das?

942
01:04:56,190 --> 01:04:57,360
Töte mich? So leicht kriegen sie mich nicht.

943
01:04:58,070 --> 01:04:59,690
Es ist nur ein altes Gerücht.

944
01:04:59,780 --> 01:05:00,700
Nur ein altes Gerücht.

945
01:05:00,780 --> 01:05:02,200
Ich werde ihn jetzt zu einem Duell herausfordern.

946
01:05:02,280 --> 01:05:03,740
Nein, lass uns nach Hause gehen...

947
01:05:03,990 --> 01:05:04,990
Was hast du gesagt?

948
01:05:05,070 --> 01:05:06,490
Ich werde Shimamura zur Rede stellen!

949
01:05:06,660 --> 01:05:07,490
Sei nicht lächerlich.

950
01:05:07,580 --> 01:05:09,200
Holen Sie sich seine Adresse.

951
01:05:09,330 --> 01:05:10,710
Ich habe dir gesagt, dass er Leibwächter hat.

952
01:05:11,000 --> 01:05:12,170
Ich habe keine Angst vor ihnen.

953
01:05:12,290 --> 01:05:14,000
Besorg mir seine Adresse!

954
01:05:14,080 --> 01:05:15,170
Nein. Gehen wir zurück.

955
01:05:15,380 --> 01:05:17,170
Ich werde es selbst finden!

956
01:05:17,250 --> 01:05:18,670
Die Frist!

957
01:05:19,380 --> 01:05:21,170
Schlafen Sie gut.

958
01:05:21,630 --> 01:05:23,180
Du bist betrunken.

959
01:05:23,380 --> 01:05:25,970
Ich bin nicht betrunken. Aussteigen!

960
01:05:27,760 --> 01:05:29,560
Geht es Ihnen gut, Sir?

961
01:05:29,640 --> 01:05:30,430
Arschloch

962
01:06:44,970 --> 01:06:48,300
Der Selbstmord erwacht.

963
01:06:49,510 --> 01:06:50,470
Der Selbstmord?

964
01:06:51,350 --> 01:06:53,430
Du hast die ganze Nacht davon geschwärmt.

965
01:06:53,680 --> 01:06:56,310
Du sagtest, Keiko hätte dich betrogen

966
01:06:56,390 --> 01:06:59,110
Du würdest auf einem Hund sitzen
beschissenes Pflaster

967
01:06:59,440 --> 01:07:00,480
Das habe ich gesagt?

968
01:07:01,190 --> 01:07:02,570
Du wurdest betrunken und zusammengeschlagen

969
01:07:02,690 --> 01:07:04,530
Ich habe dich rausgeholt

970
01:07:04,650 --> 01:07:06,780
Dann wolltest du Selbstmord begehen.

971
01:07:07,530 --> 01:07:09,240
Es war eine echte Prüfung.

972
01:07:12,330 --> 01:07:15,000
Sagte, Sie seien Katsura, die Romanautorin.

973
01:07:15,660 --> 01:07:17,790
Getrennt von deiner Frau und deinen fünf Kindern...

974
01:07:18,040 --> 01:07:20,540
...für eine Schauspielerin.

975
01:07:20,670 --> 01:07:21,670
Und jetzt,

976
01:07:21,790 --> 01:07:23,210
Dein sechster ist unterwegs?

977
01:07:23,380 --> 01:07:24,550
Das habe ich gesagt?

978
01:07:26,670 --> 01:07:28,680
Ja, aber du bist süß.

979
01:07:29,010 --> 01:07:32,350
Ich fand Romanautoren so grandios.

980
01:07:32,720 --> 01:07:34,680
Aber Selbstmord -

981
01:07:34,970 --> 01:07:37,480
über einen Liebhaber?

982
01:07:38,560 --> 01:07:39,980
So eine Rarität...

983
01:07:40,060 --> 01:07:41,190
...in dieser Zeit.

984
01:07:41,270 --> 01:07:42,110
Ich sollte weinen.

985
01:07:42,230 --> 01:07:44,280
Tut mir leid, dass es so viel Ärger gibt.

986
01:07:45,530 --> 01:07:46,740
Tut es dir wirklich leid?

987
01:07:48,650 --> 01:07:51,240
Dann müssen Sie in meinen Club kommen.

988
01:07:51,660 --> 01:07:53,120
Ich bin Yoko.

989
01:07:53,660 --> 01:07:55,410
Ich werde dir nie verzeihen, wenn du es nicht tust,

990
01:07:55,580 --> 01:07:56,370
OK?

991
01:07:56,540 --> 01:07:57,500
Ja, okay.

992
01:08:03,380 --> 01:08:04,170
Hallo?

993
01:08:06,050 --> 01:08:08,380
Ja, ich bin es.

994
01:08:15,520 --> 01:08:17,640
Meine Antwort?

995
01:08:18,600 --> 01:08:19,980
Es tut mir leid.

996
01:08:20,140 --> 01:08:21,770
Ich brauche mehr Zeit, darüber nachzudenken.

997
01:08:23,730 --> 01:08:28,110
So weit weggehen,

998
01:08:28,190 --> 01:08:29,490
fällt mir schwer...

999
01:08:35,410 --> 01:08:36,490
Es tut mir Leid.

1000
01:09:01,640 --> 01:09:02,440
Komm herein!

1001
01:09:04,520 --> 01:09:06,570
Ich bin so froh, dass du zurück bist.

1002
01:09:06,690 --> 01:09:08,110
Tut mir leid wegen gestern Abend.

1003
01:09:08,280 --> 01:09:09,240
Gar nicht,

1004
01:09:09,360 --> 01:09:10,360
es war mein Werk.

1005
01:09:10,440 --> 01:09:11,740
Nein, wirklich, es tut mir leid.

1006
01:09:12,990 --> 01:09:15,370
Können Sie darüber hinaus heute fertig werden?

1007
01:09:15,490 --> 01:09:17,160
Sie sehen, ich bin verantwortlich...

1008
01:09:17,290 --> 01:09:18,200
Natürlich.

1009
01:09:18,580 --> 01:09:19,700
Ich werde mein Möglichstes tun.

1010
01:09:19,790 --> 01:09:22,040
Es wird eng.

1011
01:09:22,120 --> 01:09:23,370
Erarbeiten Sie also einen Zeitplan
mit dem Drucker.

1012
01:09:23,620 --> 01:09:25,080
Ja, sofort.

1013
01:09:26,130 --> 01:09:26,750
Ich werde warten.

1014
01:09:50,530 --> 01:09:53,070
Keine Kämpfe, geh raus.

1015
01:09:54,740 --> 01:09:56,410
Hallo.

1016
01:09:59,120 --> 01:10:00,120
Ja. Ich verstehe.

1017
01:10:00,660 --> 01:10:01,790
Den Mund halten!

1018
01:10:03,660 --> 01:10:05,710
Die Korrekturleseabteilung, oder?

1019
01:10:07,340 --> 01:10:08,710
Ja, ich verstehe.

1020
01:10:31,280 --> 01:10:33,530
Sogar dieser Roman...

1021
01:10:33,610 --> 01:10:37,070
...Beschreibung meiner Liebesbeziehungen

1022
01:10:37,160 --> 01:10:40,030
wird geschrieben...

1023
01:10:40,120 --> 01:10:42,120
...mit der Hilfe meiner Frau.

1024
01:10:42,200 --> 01:10:43,500
Ich denke, das ist ein deutlicher Beweis dafür
meine Dummheit.

1025
01:10:44,370 --> 01:10:46,790
Wirklich,
Ich habe kein Recht, den Kummer niederzuschreiben

1026
01:10:47,670 --> 01:10:51,000
das passiert zwischen einem Mann
und eine Frau.

1027
01:10:51,090 --> 01:10:54,130
Die Menschen um mich herum sind alle gute Leute

1028
01:10:55,630 --> 01:10:58,390
die alle gelitten haben...

1029
01:10:58,550 --> 01:11:00,390
...wegen meiner Dummheit.

1030
01:11:01,140 --> 01:11:03,390
Ein junges, unverheiratetes Mädchen...

1031
01:11:03,520 --> 01:11:07,190
...wird mein uneheliches Kind zur Welt bringen.

1032
01:11:09,610 --> 01:11:13,360
Auch wie meine Frau oft bemerkte ...

1033
01:11:13,440 --> 01:11:15,440
...über meinen Schmerz und mein Leid.

1034
01:11:15,490 --> 01:11:18,360
Sie wurde für 10 Tage ins Bett geschickt.

1035
01:11:19,660 --> 01:11:20,740
Das ist eine Lüge.

1036
01:11:22,200 --> 01:11:23,160
Was?

1037
01:11:23,240 --> 01:11:25,080
Das habe ich nicht gesagt.

1038
01:11:26,040 --> 01:11:30,250
Und es waren nur 5 Tage.

1039
01:11:31,040 --> 01:11:32,630
Nun, das ist eine poetische Freiheit.

1040
01:11:33,960 --> 01:11:34,590
Entschuldigung.

1041
01:11:35,260 --> 01:11:36,170
Um fortzufahren.

1042
01:11:36,300 --> 01:11:37,050
Ja

1043
01:11:37,430 --> 01:11:41,600
Das wusste ich so gut.

1044
01:11:41,720 --> 01:11:44,680
Es kam mir so natürlich vor

1045
01:11:46,100 --> 01:11:50,310
als ob ich gehen wollte
das brennende Haus

1046
01:11:50,400 --> 01:11:52,110
und betrachte mein eigenes Werk.

1047
01:11:58,450 --> 01:12:00,160
Keiko ärgerte sich über meine Täuschung

1048
01:12:00,240 --> 01:12:02,530
und ging, um nicht zurückzukehren.

1049
01:12:03,280 --> 01:12:05,700
Das Mädchen verlieren...

1050
01:12:06,000 --> 01:12:09,040
...ich hatte ganze 10 Jahre geliebt.

1051
01:12:09,170 --> 01:12:11,080
Die Verwirrung,

1052
01:12:11,170 --> 01:12:12,710
in meinem Alter,

1053
01:12:12,790 --> 01:12:15,090
hat mich leer gemacht.

1054
01:12:16,170 --> 01:12:17,090
Fertig.

1055
01:12:17,760 --> 01:12:18,590
Danke

1056
01:12:19,470 --> 01:12:20,510
Nakajima, ich bin fertig.

1057
01:12:21,140 --> 01:12:22,300
Ja

1058
01:12:23,800 --> 01:12:25,140
Vielen Dank.

1059
01:12:30,190 --> 01:12:31,100
Yoriko.

1060
01:12:32,020 --> 01:12:34,520
Was ist das?

1061
01:12:36,780 --> 01:12:38,610
Die Kinder alle...

1062
01:12:38,690 --> 01:12:40,400
...habe eine Erkältung bekommen.

1063
01:12:41,780 --> 01:12:44,240
Jiros Krankenschwester hat aufgehört zu heiraten,

1064
01:12:44,330 --> 01:12:46,620
Es hat versucht.

1065
01:12:46,790 --> 01:12:48,290
Sie konnten keinen Ersatz bekommen?

1066
01:12:50,540 --> 01:12:52,500
Es ist nicht einfach.

1067
01:12:53,330 --> 01:12:54,420
Ich werde einen Arzt holen.

1068
01:12:54,710 --> 01:12:56,300
Nein, mir geht es gut.

1069
01:12:59,720 --> 01:13:01,380
Wir können nichts tun?

1070
01:13:04,350 --> 01:13:06,680
Da gibt es nur eins zu tun.

1071
01:13:06,760 --> 01:13:08,220
Wir müssen Jiro wegbringen.

1072
01:13:08,520 --> 01:13:10,310
Ist das nicht grausam?

1073
01:13:10,560 --> 01:13:12,020
Bei den anderen ist es grausamer

1074
01:13:12,060 --> 01:13:13,350
wenn du zusammenbrichst.

1075
01:13:54,310 --> 01:13:55,350
Es tut mir leid.

1076
01:13:55,560 --> 01:13:57,230
Seine Sachen.

1077
01:13:59,530 --> 01:14:00,440
Danke schön.

1078
01:14:00,480 --> 01:14:01,530
Bitte machen Sie sich keine Sorgen.

1079
01:14:56,670 --> 01:14:57,290
Jiro

1080
01:14:57,370 --> 01:14:59,750
Gehen. Jiro. Gehen.

1081
01:15:29,410 --> 01:15:30,490
Was machst du?

1082
01:15:34,450 --> 01:15:36,460
Voodoo.

1083
01:15:38,210 --> 01:15:39,000
Was?

1084
01:15:40,040 --> 01:15:42,340
Mach es mir schwer

1085
01:15:42,540 --> 01:15:44,510
und ich werde dich töten.

1086
01:15:59,020 --> 01:16:00,650
Warum die Stille?

1087
01:16:03,440 --> 01:16:06,320
Wann wirst du mich heiraten?

1088
01:16:07,190 --> 01:16:08,450
Wann?

1089
01:16:15,490 --> 01:16:17,000
Wo bist du hingegangen?

1090
01:16:17,710 --> 01:16:19,120
Ich machte mir Sorgen.

1091
01:16:21,580 --> 01:16:23,750
Tut mir leid, dass ich nicht gehen konnte.

1092
01:16:25,050 --> 01:16:26,170
Wie war es?

1093
01:16:35,560 --> 01:16:38,560
Ich hatte die Abtreibung.

1094
01:16:41,100 --> 01:16:43,770
Ein Mädchen aus der Besetzung hat mir geholfen.

1095
01:16:45,150 --> 01:16:46,230
Also...

1096
01:16:47,070 --> 01:16:49,490
Wie geht es dir körperlich?

1097
01:17:03,580 --> 01:17:08,260
Lass es mich dir sagen.

1098
01:17:08,420 --> 01:17:09,760
Du denkst nicht viel von mir.

1099
01:17:10,260 --> 01:17:12,130
Erkenne meinen Wert nicht.

1100
01:17:12,300 --> 01:17:13,720
Sie sehen nur die Oberfläche.

1101
01:17:14,050 --> 01:17:16,350
Auf der anderen Seite
Da ist noch ein anderes Ich

1102
01:17:18,310 --> 01:17:20,270
das glänzt und glitzert...

1103
01:17:20,310 --> 01:17:23,980
...wie ein Schatz.

1104
01:17:24,100 --> 01:17:26,480
Halb versteckt im Dunst.

1105
01:17:26,610 --> 01:17:27,980
Wenn sich der Dunst lichtet,

1106
01:17:28,070 --> 01:17:31,110
Ich gehe auf und von deiner Bühne

1107
01:17:31,150 --> 01:17:34,110
und werde der Hellste,

1108
01:17:34,700 --> 01:17:36,280
wie die Mondprinzessin.

1109
01:17:36,490 --> 01:17:37,280
Ja

1110
01:17:37,740 --> 01:17:39,120
Ich bin sie.

1111
01:17:39,750 --> 01:17:41,160
Nur Kazuo Katsura...

1112
01:17:41,250 --> 01:17:43,620
...merkt es nicht.

1113
01:17:43,750 --> 01:17:46,170
Wenn ich zurück zu den Sternen gehe,

1114
01:17:46,290 --> 01:17:49,090
Egal wie sehr du schreist,

1115
01:17:49,170 --> 01:17:51,220
Ich werde nicht zurückkehren.

1116
01:17:51,380 --> 01:17:53,090
Behandle mich gut.

1117
01:17:55,390 --> 01:17:59,100
Ich werde. Bitte verzeihen Sie mir.

1118
01:17:59,180 --> 01:18:01,270
Ich sollte wieder anfangen zu schreiben.

1119
01:18:20,790 --> 01:18:24,330
Wie haben Sie das Manuskript fertiggestellt?

1120
01:18:25,710 --> 01:18:26,630
Hmm

1121
01:18:28,420 --> 01:18:30,420
Endlich kam Yoriko.

1122
01:18:43,020 --> 01:18:44,350
Ich hasse es!

1123
01:18:46,230 --> 01:18:47,190
Sag mir.

1124
01:18:48,480 --> 01:18:50,190
Warum muss ich...

1125
01:18:50,230 --> 01:18:51,570
...so leiden?

1126
01:18:55,700 --> 01:18:57,200
Sag mir.

1127
01:18:57,700 --> 01:18:58,990
Warum?

1128
01:19:01,080 --> 01:19:03,000
Es war auch hart für mich.

1129
01:19:03,080 --> 01:19:04,330
War es?

1130
01:19:04,710 --> 01:19:07,170
Erzähl mir davon.

1131
01:19:07,460 --> 01:19:09,210
Wie? Wie was?

1132
01:19:10,750 --> 01:19:12,340
Weil du...

1133
01:19:12,420 --> 01:19:14,550
...das Mädchen von diesem Shimamura!

1134
01:19:14,670 --> 01:19:16,260
Genau wie dieser verdammte Film!

1135
01:19:17,130 --> 01:19:18,390
Das wurde mir gesagt.

1136
01:19:18,590 --> 01:19:19,600
Diese alte Geschichte?

1137
01:19:20,510 --> 01:19:22,600
Ich habe es gehört.

1138
01:19:23,060 --> 01:19:24,560
Das ist ein Missverständnis.

1139
01:19:24,680 --> 01:19:26,060
Es ist ein anderes Keiko!

1140
01:19:26,350 --> 01:19:28,190
Das bin nicht ich.

1141
01:19:31,020 --> 01:19:32,360
Du bist so dumm!

1142
01:19:33,440 --> 01:19:34,690
Warum der Look?

1143
01:19:35,990 --> 01:19:37,110
Bist du eifersüchtig?

1144
01:19:37,240 --> 01:19:38,240
Du hast mich in meiner Not im Stich gelassen, Idiot!

1145
01:19:38,360 --> 01:19:40,200
Und haben Sie die Haut, eifersüchtig zu sein!

1146
01:19:44,160 --> 01:19:44,620
Was machst du?

1147
01:19:45,250 --> 01:19:47,500
Kommen Sie nach Hause zu Ihrer Frau!

1148
01:19:48,120 --> 01:19:49,040
Aussteigen!

1149
01:19:53,050 --> 01:19:55,090
Du hast mir wehgetan!

1150
01:19:55,550 --> 01:19:57,170
Was hat wehgetan?

1151
01:19:59,220 --> 01:20:04,180
Verdammt! Kommen Sie nach Hause zu Ihrer Frau!

1152
01:20:05,220 --> 01:20:05,970
Aussteigen!

1153
01:20:06,100 --> 01:20:07,270
Dumme Schlampe.

1154
01:20:19,240 --> 01:20:22,280
Hör auf damit!

1155
01:20:22,370 --> 01:20:23,580
Ich sagte, hör auf damit

1156
01:20:24,790 --> 01:20:25,740
Hör auf damit!

1157
01:20:28,660 --> 01:20:29,750
Du hast mich verletzt...

1158
01:20:36,760 --> 01:20:38,260
Hör auf damit.

1159
01:20:39,470 --> 01:20:41,010
Was ist los mit dir?

1160
01:20:41,130 --> 01:20:42,720
Ich sagte, hör auf damit

1161
01:20:55,520 --> 01:20:57,480
Herr Katsura!

1162
01:21:01,110 --> 01:21:02,110
Herr Katsura!

1163
01:21:04,410 --> 01:21:06,330
Du hast meine Tür aufgebrochen!

1164
01:21:06,990 --> 01:21:07,580
Es tut mir Leid.

1165
01:21:07,700 --> 01:21:08,620
Geht es dir gut?

1166
01:21:08,700 --> 01:21:09,660
Nach Hause gehen.

1167
01:21:29,020 --> 01:21:30,480
Aussteigen.

1168
01:21:32,730 --> 01:21:35,110
Verlasse meinen Platz.

1169
01:21:36,060 --> 01:21:37,150
Aussteigen.

1170
01:22:35,460 --> 01:22:38,710
Ich hatte kein endgültiges Ziel.

1171
01:22:39,630 --> 01:22:41,380
Gebrochene Rippen...

1172
01:22:41,460 --> 01:22:43,090
...hatte mich fiebrig gemacht.

1173
01:22:43,760 --> 01:22:44,720
Der Gedanke an unsere Pause...

1174
01:22:44,970 --> 01:22:48,220
...hat mir Angst gemacht.

1175
01:22:52,310 --> 01:22:54,600
Also verließ ich Tokio.

1176
01:22:54,640 --> 01:22:57,190
Eine Serie schreiben...

1177
01:22:57,440 --> 01:23:00,230
...während meiner Reise.

1178
01:23:00,320 --> 01:23:02,570
Beim Durchstreifen dieser Fähre...

1179
01:23:02,650 --> 01:23:05,150
...für die Inseln.

1180
01:23:07,070 --> 01:23:07,660
Herr Romanautor!

1181
01:23:08,370 --> 01:23:11,790
Was ist mit dir passiert?

1182
01:23:13,080 --> 01:23:14,410
Oh, du bist es.

1183
01:23:14,750 --> 01:23:16,370
Bist du verletzt?

1184
01:23:16,790 --> 01:23:18,540
Gebrochene Rippen.

1185
01:23:19,330 --> 01:23:20,630
Ich habe mit ihr gekämpft

1186
01:23:21,130 --> 01:23:22,130
und sie hat mich getreten.

1187
01:23:22,300 --> 01:23:25,590
Ich wette, das hat weh getan, tut mir leid.

1188
01:23:27,260 --> 01:23:28,800
Ich wollte nur überraschen.

1189
01:23:29,010 --> 01:23:30,430
Es stellte sich heraus, dass ich mehr überrascht bin.

1190
01:23:30,640 --> 01:23:34,180
Jedes Mal, wenn wir uns treffen, bin ich am Boden zerstört.

1191
01:23:34,680 --> 01:23:35,480
Rechts.

1192
01:23:36,730 --> 01:23:38,650
Aber warum sind Sie an Bord?

1193
01:23:39,270 --> 01:23:42,650
Sie hat mich rausgeschmissen.

1194
01:23:43,320 --> 01:23:44,360
Ich verstehe

1195
01:23:44,610 --> 01:23:45,490
Und du?

1196
01:23:45,610 --> 01:23:46,490
Mich?

1197
01:23:47,200 --> 01:23:52,030
Ich werde die alten Leute besuchen.

1198
01:23:52,740 --> 01:23:55,700
Du kommst also von den Fünf Inseln?

1199
01:23:56,000 --> 01:23:56,620
Ja.

1200
01:23:57,040 --> 01:23:58,790
Nozaki Island, da drüben.

1201
01:24:05,260 --> 01:24:08,010
Das ist es! Nozaki-Insel!

1202
01:24:08,630 --> 01:24:09,510
Ich verstehe

1203
01:24:09,550 --> 01:24:10,680
Wie lange ist es her?

1204
01:24:11,180 --> 01:24:12,550
Ungefähr 10 Jahre.

1205
01:24:13,220 --> 01:24:14,100
Mein Gott.

1206
01:24:14,310 --> 01:24:16,220
Macht mich so viel älter.

1207
01:24:16,730 --> 01:24:18,520
Scheint so eine einsame Insel zu sein.

1208
01:24:19,560 --> 01:24:20,520
Ja.

1209
01:24:21,060 --> 01:24:23,060
Mutter hat geschrieben, um mir zu sagen...

1210
01:24:23,520 --> 01:24:25,360
...die Bevölkerung schrumpft.

1211
01:24:43,460 --> 01:24:46,710
Die Kirche dort drüben hat keinen Priester.

1212
01:24:47,260 --> 01:24:48,720
Du bist katholisch?

1213
01:24:49,220 --> 01:24:51,550
Das waren wir, aber nicht jetzt.

1214
01:24:52,300 --> 01:24:53,430
Weil mein verstorbener Vater...

1215
01:24:53,550 --> 01:24:54,430
...war katholisch.

1216
01:24:54,640 --> 01:24:56,970
Sehen! Sehen Sie das Reh?

1217
01:25:05,650 --> 01:25:07,230
Ich würde mich gerne umschauen.

1218
01:25:07,480 --> 01:25:08,530
Gibt es ein Gasthaus?

1219
01:25:08,990 --> 01:25:10,990
Nein, das gibt es nicht.

1220
01:25:12,160 --> 01:25:13,660
Aber wenn du es wirklich willst,

1221
01:25:13,780 --> 01:25:15,410
Du kannst bei uns bleiben.

1222
01:25:16,200 --> 01:25:17,990
Das würde ich gerne tun, bist du sicher?

1223
01:25:18,120 --> 01:25:19,080
Natürlich.

1224
01:25:19,250 --> 01:25:21,040
Es ist ein zerstörtes Haus.

1225
01:26:25,060 --> 01:26:26,730
Das ist es.

1226
01:26:31,110 --> 01:26:33,450
Mama, ich bin zu Hause!

1227
01:26:40,620 --> 01:26:42,620
Tokuko!

1228
01:26:43,290 --> 01:26:45,500
Tokuko, du bist zurück!

1229
01:26:55,800 --> 01:26:58,350
Ich bin ihr Stiefvater.

1230
01:26:59,220 --> 01:27:00,470
Ich bin Katsura.

1231
01:27:01,680 --> 01:27:03,430
Katsura ist ein berühmter Schriftsteller.

1232
01:27:04,020 --> 01:27:05,690
Er will sich umschauen.

1233
01:27:06,020 --> 01:27:07,350
Na dann...

1234
01:27:08,060 --> 01:27:09,730
Mutter, Tokuko ist zurück!

1235
01:27:10,020 --> 01:27:11,400
Bringt einen Schriftsteller mit.

1236
01:27:13,530 --> 01:27:15,650
Mein Gott!

1237
01:27:16,200 --> 01:27:18,110
Vielen Dank, dass Sie sich darum gekümmert haben
meine Tochter.

1238
01:27:18,200 --> 01:27:20,200
Danke, dass du mich hast.

1239
01:27:21,160 --> 01:27:23,500
Sei nicht unhöflich,

1240
01:27:23,620 --> 01:27:25,160
komm rein.

1241
01:27:25,540 --> 01:27:26,500
Bitte.

1242
01:27:26,580 --> 01:27:28,170
Danke schön.

1243
01:27:30,130 --> 01:27:31,290
Bitte nehmen Sie Platz.

1244
01:27:32,960 --> 01:27:35,170
Dein Name ist Tokuko?

1245
01:27:35,340 --> 01:27:37,090
Ja, Tokuko Tanayoshi,

1246
01:27:37,220 --> 01:27:38,550
ein Spitzname.

1247
01:27:38,760 --> 01:27:39,550
Tokuko.

1248
01:27:39,720 --> 01:27:40,680
Danke schön.

1249
01:27:41,050 --> 01:27:43,140
Trinkst du Sake?

1250
01:27:43,600 --> 01:27:46,640
Ich mag einen Tropfen. Willst du welche?

1251
01:27:47,100 --> 01:27:48,190
Danke schön.

1252
01:27:48,600 --> 01:27:49,730
Wir werden welche haben.

1253
01:27:50,400 --> 01:27:52,020
Haben wir Sake?

1254
01:27:52,110 --> 01:27:53,360
Oder einfach nur Weißalkohol?

1255
01:27:53,480 --> 01:27:54,690
Willen!

1256
01:27:55,150 --> 01:27:56,990
Wir haben jede Menge!

1257
01:27:57,070 --> 01:27:58,700
Aber warte,

1258
01:27:59,030 --> 01:28:00,660
Ich werde auch etwas Fisch holen.

1259
01:28:00,990 --> 01:28:02,240
Mach dir keine Sorgen.

1260
01:28:02,330 --> 01:28:03,490
Sake wird reichlich sein.

1261
01:28:04,330 --> 01:28:05,750
Es schmeckt besser...

1262
01:28:06,000 --> 01:28:06,960
...mit dem Fisch.

1263
01:28:27,390 --> 01:28:30,440
Entschuldigung für das Warten. Es ist schlechte Kost.

1264
01:28:30,520 --> 01:28:32,310
Es ist ein Fest.

1265
01:28:32,440 --> 01:28:34,610
Einen Drink, Sir.

1266
01:28:34,690 --> 01:28:35,610
Das werde ich, danke auch.

1267
01:28:37,150 --> 01:28:38,280
Trink mit mir.

1268
01:28:38,450 --> 01:28:39,030
Danke schön.

1269
01:28:39,150 --> 01:28:40,110
Das darfst du nicht!

1270
01:28:42,320 --> 01:28:43,280
Warum?

1271
01:28:43,700 --> 01:28:45,540
Nur das Eine.

1272
01:28:45,620 --> 01:28:46,700
Nicht einmal einer.

1273
01:28:47,410 --> 01:28:48,790
Du weißt, wie er...

1274
01:28:49,040 --> 01:28:50,210
...nach dem Trinken.

1275
01:28:53,500 --> 01:28:56,800
Dann halte ich es für dich warm.

1276
01:28:58,470 --> 01:29:00,470
Helfen Sie sich selbst.

1277
01:29:03,340 --> 01:29:07,270
Tokuko litt unter meiner Vernachlässigung.

1278
01:29:08,020 --> 01:29:10,140
Es ist meine alleinige Schuld.

1279
01:29:10,560 --> 01:29:14,020
Wie dem auch sei – zum Weinen ist es noch zu früh.

1280
01:29:14,270 --> 01:29:16,190
Wir können später gut weinen.

1281
01:29:16,520 --> 01:29:18,360
Dafür bin ich nicht nach Hause gekommen.

1282
01:29:18,570 --> 01:29:21,070
Trink aus.

1283
01:29:32,170 --> 01:29:33,210
Herr Romanautor

1284
01:29:37,550 --> 01:29:39,420
Du arbeitest lange.

1285
01:29:40,220 --> 01:29:41,010
Tee?

1286
01:29:41,170 --> 01:29:42,010
Danke.

1287
01:29:43,680 --> 01:29:44,510
Du bist gekommen, um deine Eltern zu sehen,

1288
01:29:44,550 --> 01:29:45,640
nicht wahr?

1289
01:29:45,720 --> 01:29:48,100
Geh und sprich mit deiner Mutter.

1290
01:29:48,970 --> 01:29:50,680
Mach dir keine Sorge.

1291
01:29:51,680 --> 01:29:52,520
Was ist das?

1292
01:29:52,640 --> 01:29:54,350
Lokales Obst.

1293
01:29:54,480 --> 01:29:55,560
Ein seltener Fund.

1294
01:30:30,770 --> 01:30:31,720
Dein Vater?

1295
01:30:32,100 --> 01:30:34,390
Er ist wieder dabei, der laute Mistkerl.

1296
01:30:34,600 --> 01:30:35,560
Lass ihn in Ruhe.

1297
01:30:36,400 --> 01:30:37,360
Ein lokales Lied?

1298
01:30:37,440 --> 01:30:38,980
Nein, Okinawa.

1299
01:30:39,070 --> 01:30:40,020
Er ist von dort.

1300
01:30:40,440 --> 01:30:41,440
Und du?

1301
01:30:42,570 --> 01:30:44,150
Mutter und ich wurden hier geboren.

1302
01:30:44,490 --> 01:30:46,320
Auch mein verstorbener Vater.

1303
01:30:53,960 --> 01:30:55,120
Was bedeutet es?

1304
01:30:57,290 --> 01:31:00,750
Huren sind aus Silber.

1305
01:31:01,500 --> 01:31:03,170
Eine Frau ist aus Gold.

1306
01:31:05,470 --> 01:31:08,300
Und du, mein lieber Liebhaber...

1307
01:31:08,680 --> 01:31:10,510
...ist ein Schatz dieser Welt.

1308
01:31:11,260 --> 01:31:12,640
Ein Schatz dieser Welt.

1309
01:31:15,640 --> 01:31:17,770
So verdammt laut! Wie können wir schlafen?

1310
01:31:17,980 --> 01:31:19,060
Hören Sie auf, um Himmels willen.

1311
01:31:30,990 --> 01:31:32,160
Halt mich.

1312
01:31:32,290 --> 01:31:33,540
Sag nichts.

1313
01:32:53,780 --> 01:32:58,250
Ich habe hier 2 Jahre gelebt.

1314
01:33:00,080 --> 01:33:02,040
Wirklich? Es ist großartig.

1315
01:33:02,750 --> 01:33:03,960
Wie der Stall

1316
01:33:04,090 --> 01:33:05,210
wo Maria Jesus gebar.

1317
01:33:06,500 --> 01:33:08,210
Eine schreckliche Aussage!

1318
01:33:13,590 --> 01:33:17,310
Ich habe hier ein Baby bekommen.

1319
01:33:18,060 --> 01:33:20,060
Tot geboren.

1320
01:33:26,480 --> 01:33:28,740
Sein. Er hat mich vergewaltigt.

1321
01:34:59,530 --> 01:35:01,290
Der Mensch ist immer...

1322
01:35:01,370 --> 01:35:03,200
...dumme Dinge tun.

1323
01:35:05,580 --> 01:35:08,170
Als ich mit Kei kämpfte,

1324
01:35:08,290 --> 01:35:10,750
Ich hätte sie fast erwürgt.

1325
01:35:13,170 --> 01:35:16,340
Eine so große Liebe, dass ich für sie sterben könnte.

1326
01:35:16,470 --> 01:35:19,140
Ich hasste sie genug, um sie zu töten.

1327
01:35:19,760 --> 01:35:22,970
Werde ich mich besser fühlen, wenn ich sie töte?

1328
01:35:24,140 --> 01:35:25,180
Natürlich nicht.

1329
01:35:25,270 --> 01:35:27,440
Wenn ich eine schöne Szene sehe,

1330
01:35:27,560 --> 01:35:29,060
Ich werde ruhiger

1331
01:35:29,190 --> 01:35:31,400
und möchte es ihr zeigen.

1332
01:35:31,610 --> 01:35:34,280
Es ist eine dumme Geschichte.

1333
01:35:36,530 --> 01:35:41,160
Aber eine Dummheit, die ich schätze.

1334
01:35:44,290 --> 01:35:47,120
So viel Schmerz und Traurigkeit

1335
01:35:47,210 --> 01:35:49,040
während wir genießen,

1336
01:35:49,130 --> 01:35:51,000
wir sehnen uns nach Glück.

1337
01:35:54,590 --> 01:35:58,430
Du, deine Mutter und dein Vater.

1338
01:35:59,680 --> 01:36:02,470
Ich liebe euch alle.

1339
01:36:11,770 --> 01:36:12,980
Herr Romanautor!

1340
01:36:13,150 --> 01:36:17,150
Lauf von dort drüben zu mir.

1341
01:36:18,320 --> 01:36:18,740
Von dort?

1342
01:36:18,990 --> 01:36:19,570
Ja.

1343
01:36:22,450 --> 01:36:25,540
Du kannst nicht anhalten und hineinfallen.

1344
01:36:25,660 --> 01:36:27,290
Es ist beängstigend, nicht wahr?

1345
01:36:27,460 --> 01:36:29,540
Ich bin hineingetaucht,

1346
01:36:29,620 --> 01:36:31,330
die Nacht eines Vollmondes.

1347
01:36:34,710 --> 01:36:37,220
Ich sank auf den Grund.

1348
01:36:37,760 --> 01:36:39,590
Zum Glück war ich ein zu guter Schwimmer.

1349
01:36:41,970 --> 01:36:44,310
Wie ein altes Märchen?

1350
01:36:45,470 --> 01:36:47,640
Meine Version von Mutter Maria.

1351
01:36:49,020 --> 01:36:50,100
Verstehen?

1352
01:36:51,560 --> 01:36:52,480
Ja.

1353
01:36:53,520 --> 01:36:55,650
Gehen wir zurück.

1354
01:36:57,240 --> 01:37:01,110
Ich sollte freundlich zu ihm sein.

1355
01:37:02,700 --> 01:37:06,040
Schließlich ist er mein Vater.

1356
01:37:24,140 --> 01:37:26,140
Wirst du in Nagasaki auf mich warten?

1357
01:37:26,560 --> 01:37:27,220
Hmm...

1358
01:37:28,680 --> 01:37:30,690
Welches Hotel?

1359
01:37:30,980 --> 01:37:31,980
Das Seashore Hotel

1360
01:37:33,020 --> 01:37:35,360
Ich werde es bald vergessen.

1361
01:37:35,610 --> 01:37:37,320
Vielen Dank.

1362
01:37:37,780 --> 01:37:39,490
Entschuldigung,

1363
01:37:39,570 --> 01:37:42,070
es war so sparsam. Auf Wiedersehen

1364
01:37:44,780 --> 01:37:46,120
Aufpassen.

1365
01:37:48,700 --> 01:37:50,540
Warten! Ich komme!

1366
01:37:51,210 --> 01:37:53,790
Tokuko

1367
01:37:54,750 --> 01:37:56,500
Zieh dich schnell zurück!

1368
01:37:57,340 --> 01:37:59,760
Mein Timing ist perfekt.

1369
01:38:00,010 --> 01:38:01,510
Ich habe die Reise genossen.

1370
01:38:02,050 --> 01:38:03,380
Aber deine Mutter,

1371
01:38:03,470 --> 01:38:04,430
sie weint.

1372
01:38:04,680 --> 01:38:06,050
Es ist okay.

1373
01:38:06,180 --> 01:38:07,970
Sie macht sich so viele Sorgen,

1374
01:38:08,060 --> 01:38:09,680
über Papa und mich.

1375
01:38:09,970 --> 01:38:11,980
An einem weiteren Tag würde sie verrückt werden.

1376
01:38:12,060 --> 01:38:12,770
Es ist okay.

1377
01:38:13,060 --> 01:38:15,190
Tokuko...

1378
01:38:15,610 --> 01:38:17,020
Sayonara.

1379
01:38:17,360 --> 01:38:20,360
Aufpassen.

1380
01:38:21,490 --> 01:38:24,320
Das war der Anfang

1381
01:38:24,410 --> 01:38:25,530
Yoko und meine...

1382
01:38:25,620 --> 01:38:26,450
...seltsames Abenteuer.

1383
01:38:54,060 --> 01:38:57,480
Ihr absoluter Genuss
mein zielloses Streifzug...

1384
01:38:57,610 --> 01:39:01,360
...hat mich wirklich überrascht.

1385
01:39:02,610 --> 01:39:04,780
Für mich jetzt,

1386
01:39:05,030 --> 01:39:08,660
Sie ist die perfekte Begleiterin.

1387
01:39:08,740 --> 01:39:13,160
Sie fragt nie: „Was willst du?“

1388
01:39:13,250 --> 01:39:15,670
Wohin gehen wir? Für wie lange?"

1389
01:39:15,790 --> 01:39:18,500
Sie stellt mir nie Fragen.

1390
01:39:20,420 --> 01:39:21,550
Wissen Sie, was das ist?

1391
01:39:21,750 --> 01:39:23,260
Nimm es weg!

1392
01:39:42,360 --> 01:39:44,030
Es ist großartig!

1393
01:39:45,950 --> 01:39:47,740
Mach dir keine Sorgen! Es ist so wackelig.

1394
01:39:49,030 --> 01:39:50,700
Du bist ein Mann?

1395
01:39:51,200 --> 01:39:52,700
Beeil dich...

1396
01:39:57,160 --> 01:39:58,500
Wir haben es geschafft!

1397
01:40:49,430 --> 01:40:51,390
Es lebe!

1398
01:41:07,740 --> 01:41:09,200
Weine nicht.

1399
01:41:09,780 --> 01:41:11,320
Handeln Sie entsprechend Ihrem Alter.

1400
01:41:11,780 --> 01:41:14,280
Mir ist so kalt

1401
01:41:14,990 --> 01:41:16,580
So kalt

1402
01:41:17,450 --> 01:41:21,420
Weine nicht. In meinen Armen.

1403
01:42:53,800 --> 01:42:56,050
Es wird kühl.

1404
01:42:56,720 --> 01:42:58,050
Sollen wir anfangen?

1405
01:42:58,430 --> 01:42:59,180
Komm schon.

1406
01:43:00,680 --> 01:43:01,970
Sehen.

1407
01:45:51,730 --> 01:45:53,480
Schon Weihnachten,

1408
01:45:54,520 --> 01:45:56,520
und es schneit.

1409
01:45:58,530 --> 01:46:00,650
Allerdings ist es ungewöhnlich, dass es Donner gibt.

1410
01:46:03,160 --> 01:46:06,160
Es ist Zeit, fertig zu werden.

1411
01:46:07,620 --> 01:46:08,620
Beenden?

1412
01:46:10,120 --> 01:46:11,080
Was beenden?

1413
01:46:11,790 --> 01:46:14,170
Das.

1414
01:46:15,170 --> 01:46:19,510
Ich habe einen Vorschlag erhalten.

1415
01:46:19,550 --> 01:46:21,130
Ich habe ihn abgeschreckt.

1416
01:46:22,170 --> 01:46:25,680
Versprochen...

1417
01:46:25,970 --> 01:46:28,640
...eine Antwort von X'mas.

1418
01:46:29,970 --> 01:46:31,390
Ratet mal, wo er herkommt?

1419
01:46:32,060 --> 01:46:32,770
Keine Ahnung.

1420
01:46:33,980 --> 01:46:35,350
Singapur.

1421
01:46:40,230 --> 01:46:44,070
Ein reicher alter Mann,

1422
01:46:44,400 --> 01:46:47,370
mit vielen Geliebten und Kindern.

1423
01:46:47,990 --> 01:46:51,330
Er ist Witwer,

1424
01:46:51,660 --> 01:46:53,620
also werde ich meine erste Frau sein.

1425
01:47:01,550 --> 01:47:04,010
Schon damals bei meiner Mutter,

1426
01:47:04,300 --> 01:47:06,340
Ich konnte mich nicht entscheiden.

1427
01:47:07,760 --> 01:47:09,560
Aber mit dir reisen...

1428
01:47:09,640 --> 01:47:11,180
...hat es herauskristallisiert.

1429
01:47:15,020 --> 01:47:17,060
Es hat mir so viel Spaß gemacht.

1430
01:47:18,400 --> 01:47:21,280
Das habe ich wirklich.

1431
01:47:22,990 --> 01:47:27,070
Aber ich kann das nicht tun...

1432
01:47:27,280 --> 01:47:29,620
...für immer.

1433
01:47:31,950 --> 01:47:34,620
Was denken Sie?

1434
01:47:39,040 --> 01:47:41,250
Es ist nicht mein Platz...

1435
01:47:41,340 --> 01:47:44,050
...um über deine Zukunft zu entscheiden.

1436
01:47:45,590 --> 01:47:48,550
Ich werde dich vermissen.

1437
01:47:51,050 --> 01:47:53,270
Aber ich kann dich nicht aufhalten.

1438
01:47:54,220 --> 01:48:00,480
Es ist so schade.

1439
01:48:08,160 --> 01:48:10,280
Es ist schwer für dich.

1440
01:48:11,490 --> 01:48:16,120
Eine Frau, 5 Kinder

1441
01:48:16,790 --> 01:48:18,710
und eine Geliebte.

1442
01:48:20,790 --> 01:48:23,050
Beziehe mich mit ein

1443
01:48:24,300 --> 01:48:26,670
und es gibt nicht genug, um herumzukommen.

1444
01:48:33,180 --> 01:48:35,640
Ich nehme morgen den ersten Zug.

1445
01:48:36,100 --> 01:48:37,060
Küss mich.

1446
01:49:08,260 --> 01:49:09,130
Was ist das?

1447
01:49:10,010 --> 01:49:11,430
Wir sagen es hier.

1448
01:49:11,550 --> 01:49:12,590
Ich gehe zum Bahnhof.

1449
01:49:13,680 --> 01:49:14,510
NEIN,

1450
01:49:14,720 --> 01:49:17,020
nicht auf der Plattform.

1451
01:49:18,730 --> 01:49:20,270
Danke für alles.

1452
01:49:21,100 --> 01:49:23,060
Nun... Auf Wiedersehen.

1453
01:49:32,530 --> 01:49:35,030
Also haben wir uns getrennt.

1454
01:49:35,780 --> 01:49:37,620
So nah...

1455
01:49:37,700 --> 01:49:39,540
...dass Proteste nicht nötig waren.

1456
01:49:40,250 --> 01:49:44,170
Für mich ein freundlicher, sanfter Begleiter.

1457
01:49:44,250 --> 01:49:46,750
Wir teilten unsere Zeit und Liebe.

1458
01:49:47,630 --> 01:49:49,720
Das ist Yoko.

1459
01:50:17,990 --> 01:50:19,330
Verzeihung.

1460
01:50:30,210 --> 01:50:34,510
Keiko...

1461
01:50:34,720 --> 01:50:36,090
Herr Romanautor!

1462
01:50:36,550 --> 01:50:37,430
Gerade zurückgekommen?

1463
01:50:38,220 --> 01:50:39,640
Warst du nicht bei Keiko?

1464
01:50:40,140 --> 01:50:40,640
NEIN.

1465
01:50:40,770 --> 01:50:42,560
Vorgestern,

1466
01:50:42,640 --> 01:50:43,770
Sie sagte, sie würde weggehen.

1467
01:50:44,520 --> 01:50:45,230
Hat sie es getan?

1468
01:50:45,310 --> 01:50:46,060
Tschüss'

1469
01:50:46,190 --> 01:50:47,150
Wir sehen uns.

1470
01:50:59,030 --> 01:51:00,540
Warten Sie einfach einen Moment.

1471
01:51:01,240 --> 01:51:02,290
Bitte warten.

1472
01:51:12,670 --> 01:51:15,590
Es tut mir leid.

1473
01:51:16,130 --> 01:51:18,100
Könnte ich 2000 für das Taxi haben?

1474
01:51:18,510 --> 01:51:19,300
Ja.

1475
01:51:22,720 --> 01:51:23,430
Hier.

1476
01:51:23,520 --> 01:51:24,350
Danke

1477
01:51:37,450 --> 01:51:38,030
Hier.

1478
01:51:38,160 --> 01:51:38,780
Danke schön.

1479
01:51:50,540 --> 01:51:52,630
Hier bin ich – wieder zu Hause.

1480
01:51:53,210 --> 01:51:54,300
Es ist schon eine Weile her.

1481
01:51:54,630 --> 01:51:55,630
Ja

1482
01:51:56,220 --> 01:51:58,550
Ein Geschenk für Sie. Ein Gelbschwanz.

1483
01:52:00,350 --> 01:52:02,310
Deshalb bist du pleite?

1484
01:52:02,350 --> 01:52:03,390
Ja, das ist es.

1485
01:52:04,310 --> 01:52:05,310
Was?

1486
01:52:05,480 --> 01:52:06,060
Bier...

1487
01:52:06,180 --> 01:52:07,190
Es gibt keine.

1488
01:52:10,650 --> 01:52:12,190
Die Kinder schlafen?

1489
01:52:12,360 --> 01:52:13,070
Ja

1490
01:52:14,650 --> 01:52:16,030
Kann ich Ihnen helfen?

1491
01:52:16,110 --> 01:52:17,200
NEIN.

1492
01:52:19,570 --> 01:52:23,080
Du hättest bleiben sollen
das neue Jahr.

1493
01:52:24,290 --> 01:52:25,580
Wo übernachtet?

1494
01:52:28,580 --> 01:52:31,460
Irgendwo überhaupt.

1495
01:52:50,100 --> 01:52:51,440
Aber mit dem Fisch,

1496
01:52:52,520 --> 01:52:54,270
Es ist wie ein echtes Neujahr.

1497
01:53:09,330 --> 01:53:11,540
Frohes neues Jahr, Papa!

1498
01:53:12,380 --> 01:53:14,170
Wo sind unsere roten Päckchen?

1499
01:53:14,250 --> 01:53:17,010
Genau, danach.

1500
01:53:17,130 --> 01:53:18,590
Komm, steh auf.

1501
01:53:18,670 --> 01:53:21,340
Die Gäste warten.

1502
01:53:21,510 --> 01:53:22,760
Gäste? WHO?

1503
01:53:23,220 --> 01:53:25,140
Ihre Verlage.

1504
01:53:26,260 --> 01:53:28,140
Wirst du aufstehen!

1505
01:53:28,270 --> 01:53:29,230
Aufstehen!

1506
01:53:30,350 --> 01:53:31,190
Er ist hier.

1507
01:53:31,390 --> 01:53:32,440
Papa ist hier.

1508
01:53:32,980 --> 01:53:34,310
Tut mir leid, Sie warten zu lassen.

1509
01:53:34,360 --> 01:53:35,570
Frohes Neues Jahr.

1510
01:53:35,650 --> 01:53:36,690
Der Herr des brennenden Hauses ist hier.

1511
01:53:37,190 --> 01:53:38,150
Frohes Neues Jahr.

1512
01:53:38,280 --> 01:53:39,740
Nun, du bist endlich nach Hause gekommen ...

1513
01:53:40,070 --> 01:53:41,570
Woher wusstest du, dass ich zurückkomme?

1514
01:53:41,950 --> 01:53:43,370
Wir sind hier, um Yoriko zu sehen,

1515
01:53:43,530 --> 01:53:44,660
nicht du.

1516
01:53:46,540 --> 01:53:49,120
Herrlich!

1517
01:53:52,420 --> 01:53:53,500
Sie sagten, du seist nach Kyushu gegangen

1518
01:53:53,630 --> 01:53:54,750
Haben Sie Ihre Heimatstadt besucht?

1519
01:53:55,340 --> 01:53:56,420
Überall.

1520
01:53:56,500 --> 01:53:58,090
Zensiert, oder?

1521
01:53:59,460 --> 01:54:00,670
Ungewöhnlich für den Meister
pleite nach Hause zurückkehren.

1522
01:54:01,220 --> 01:54:03,010
Vor allem an Silvester.

1523
01:54:03,260 --> 01:54:04,340
Rechts

1524
01:54:04,510 --> 01:54:06,010
Zumindest hat er den Fisch mitgebracht.

1525
01:54:06,140 --> 01:54:07,260
Das ist sein meisterhaftes Gespür.

1526
01:54:09,310 --> 01:54:10,980
Grüße für das kommende Jahr.

1527
01:54:11,180 --> 01:54:12,640
Grüße.

1528
01:54:31,450 --> 01:54:33,370
Ausgehen?

1529
01:54:33,750 --> 01:54:35,170
Ich habe keine Zigaretten mehr.

1530
01:54:35,290 --> 01:54:36,420
Wir haben jede Menge.

1531
01:54:36,590 --> 01:54:39,670
Wir werden mehr brauchen, wir kommen bald wieder.

1532
01:54:53,230 --> 01:54:54,020
Hallo?

1533
01:54:54,060 --> 01:54:56,560
Du bist zurück? Da ich bin.

1534
01:54:57,150 --> 01:54:57,560
Aber...

1535
01:54:57,690 --> 01:54:59,690
Seien Sie gleich da.

1536
01:55:20,710 --> 01:55:21,500
Hallo!

1537
01:55:22,130 --> 01:55:25,180
Ich habe einen Gast.

1538
01:55:26,130 --> 01:55:27,090
Also?

1539
01:55:27,340 --> 01:55:28,470
Ich komme wieder.

1540
01:55:28,600 --> 01:55:30,430
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, kommen Sie bitte herein.

1541
01:55:31,600 --> 01:55:32,720
Bitte kommen Sie herein.

1542
01:55:46,490 --> 01:55:48,450
Sasaki, aus der Besetzung.

1543
01:55:48,740 --> 01:55:50,280
Herr Katsura, der Schriftsteller.

1544
01:55:50,740 --> 01:55:51,950
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

1545
01:55:53,040 --> 01:55:54,080
Entschuldigen Sie die Störung.

1546
01:55:58,540 --> 01:55:59,540
Nun, ich werde gehen.

1547
01:55:59,710 --> 01:56:01,540
Stört mich nicht.

1548
01:56:01,750 --> 01:56:03,050
Ich komme wieder.

1549
01:56:03,760 --> 01:56:05,550
Und leihen Sie sich das aus.

1550
01:56:05,630 --> 01:56:06,420
Bitte.

1551
01:56:07,340 --> 01:56:08,390
Verzeihung.

1552
01:56:11,350 --> 01:56:12,260
Es tut mir Leid.

1553
01:56:24,030 --> 01:56:24,530
Tschüss'

1554
01:56:36,500 --> 01:56:37,410
Es tut mir Leid.

1555
01:56:38,330 --> 01:56:41,080
Hat meine Liebesbeziehung unterbrochen.

1556
01:56:42,500 --> 01:56:43,420
Liebesaffäre?

1557
01:56:43,590 --> 01:56:44,500
Warum ja.

1558
01:56:46,130 --> 01:56:47,470
Ist das seltsam?

1559
01:56:50,340 --> 01:56:51,140
Bitte.

1560
01:56:56,640 --> 01:56:57,640
Drei Monate

1561
01:56:59,060 --> 01:57:00,600
und nicht ein Wort.

1562
01:57:02,190 --> 01:57:06,440
Ich wollte auch eine Veränderung.

1563
01:57:22,670 --> 01:57:23,460
Nicht

1564
01:57:26,090 --> 01:57:27,510
Bitte nicht.

1565
01:57:28,050 --> 01:57:28,760
Warum nicht?

1566
01:57:29,420 --> 01:57:30,590
Warum nicht, Kei?

1567
01:57:31,380 --> 01:57:34,220
Bei uns wird es nicht klappen.

1568
01:57:36,010 --> 01:57:37,100
Ich bin müde.

1569
01:57:41,730 --> 01:57:43,020
Kazuo

1570
01:57:44,150 --> 01:57:47,280
Bitte frag mich nicht
diese schlechte Rolle zu spielen.

1571
01:58:03,040 --> 01:58:03,750
Hallo?

1572
01:58:04,500 --> 01:58:05,380
Ja.

1573
01:58:07,170 --> 01:58:08,130
Deine Frau.

1574
01:58:16,640 --> 01:58:19,270
Hallo? Okay

1575
01:58:22,770 --> 01:58:25,100
Ich gehe sofort.

1576
01:58:29,570 --> 01:58:32,150
Jiro ist gerade gestorben.

1577
01:58:48,590 --> 01:58:49,500
Bitte.

1578
01:59:16,530 --> 01:59:19,660
Kurz nach dem Abendessen.

1579
01:59:21,450 --> 01:59:26,210
Das Schwimmen im Fernsehen hatte gerade erst begonnen.

1580
01:59:28,420 --> 01:59:31,460
Es hat allen sehr viel Spaß gemacht.

1581
01:59:32,510 --> 01:59:34,630
Jiro auch.

1582
01:59:36,090 --> 01:59:38,760
Dann plötzlich...

1583
01:59:39,640 --> 01:59:40,390
Ja?

1584
01:59:42,520 --> 01:59:45,140
Er ist getaucht...

1585
01:59:45,600 --> 01:59:47,600
...aus dem Bett

1586
01:59:50,400 --> 01:59:54,150
als ob er ein Starter wäre, tauchend.

1587
01:59:54,240 --> 01:59:56,240
Bevor wir reagieren konnten,

1588
01:59:59,160 --> 02:00:01,530
er war mit dem Kopf voran...

1589
02:00:02,740 --> 02:00:07,040
...in die Wand 2 Meter entfernt.

1590
02:00:08,330 --> 02:00:11,170
Ich biete keine Entschuldigung an.

1591
02:00:47,000 --> 02:00:49,750
Entschuldigung, Jiro.

1592
02:01:24,490 --> 02:01:25,620
Um dich mit Salz zu reinigen.

1593
02:01:54,610 --> 02:01:57,610
Es sind einige Pakete eingetroffen.

1594
02:01:58,190 --> 02:01:59,030
Pakete?

1595
02:01:59,150 --> 02:02:00,280
Aus Asakusa.

1596
02:02:00,610 --> 02:02:02,280
Ich weiß nicht, was sie sind,

1597
02:02:02,360 --> 02:02:04,280
Also habe ich sie in dein Arbeitszimmer stecken lassen.

1598
02:02:38,780 --> 02:02:39,690
Sehen.

1599
02:02:40,740 --> 02:02:43,200
Tut mir leid wegen des Timings

1600
02:02:44,070 --> 02:02:46,410
Aber ich bekam einen Anruf von Kei.

1601
02:02:47,370 --> 02:02:48,620
Sie sagte, sie hätte dir ein paar Pakete geschickt,

1602
02:02:48,700 --> 02:02:50,160
aber es gibt immer noch etwas
dort gelassen.

1603
02:02:50,370 --> 02:02:52,710
Ich wollte es dir sagen
nach der Beerdigung.

1604
02:03:11,560 --> 02:03:13,430
Treten Sie ein. Es ist offen.

1605
02:03:32,500 --> 02:03:35,370
Wo sind deine Sachen?

1606
02:03:37,500 --> 02:03:38,460
Entschuldigung

1607
02:03:39,420 --> 02:03:41,550
Ich bin nicht zu Jiros Beerdigung gegangen.

1608
02:03:42,550 --> 02:03:44,340
Und das in einer solchen Zeit zu tun.

1609
02:03:46,090 --> 02:03:49,550
Ist das unser Ende?

1610
02:03:51,680 --> 02:03:54,060
Hat er dir gesagt...

1611
02:03:54,100 --> 02:03:55,180
...du hast hier etwas vergessen?

1612
02:04:05,110 --> 02:04:06,070
Diese?

1613
02:04:09,410 --> 02:04:13,370
Du hättest sie einfach wegwerfen sollen.

1614
02:04:13,660 --> 02:04:15,160
Das ist nur ein Vorwand...

1615
02:04:15,660 --> 02:04:19,380
...um dich zu sehen

1616
02:04:20,130 --> 02:04:21,590
und gib dir das.

1617
02:04:31,470 --> 02:04:36,060
Ich konnte es nicht zerstören.

1618
02:04:40,060 --> 02:04:41,440
Es ist seltsam.

1619
02:04:59,620 --> 02:05:01,750
Ich dachte...

1620
02:05:02,000 --> 02:05:04,300
...bei dir zu leben war das Beste.

1621
02:05:05,550 --> 02:05:08,220
Aber es ist zu schwierig geworden.

1622
02:05:11,510 --> 02:05:15,470
Lasst uns trennen.

1623
02:05:25,190 --> 02:05:27,360
Dann... Auf Wiedersehen.

1624
02:05:42,420 --> 02:05:47,000
Sollen wir einen Abschied trinken?

1625
02:05:47,170 --> 02:05:50,760
Ich habe eine Verlobung.

1626
02:05:51,760 --> 02:05:53,010
Das ist es also?

1627
02:06:02,980 --> 02:06:05,520
Auf Wiedersehen!

1628
02:06:07,480 --> 02:06:08,530
Auf Wiedersehen!

1629
02:07:44,500 --> 02:07:46,580
Vati!

1630
02:07:48,250 --> 02:07:53,590
Was machst du?

1631
02:07:54,260 --> 02:07:56,430
Papas Foto.

1632
02:07:59,600 --> 02:08:01,100
Mit wem ist es?

1633
02:08:01,260 --> 02:08:02,600
Wer ist der andere?

1634
02:08:02,680 --> 02:08:03,770
WHO?

1635
02:08:04,430 --> 02:08:05,430
Hör auf damit,

1636
02:08:05,980 --> 02:08:07,100
es ist gefährlich.

1637
02:08:07,350 --> 02:08:08,560
Wohin geht ihr alle?

1638
02:08:08,650 --> 02:08:10,150
Mama geht einkaufen.

1639
02:08:10,690 --> 02:08:12,320
Wir verabschieden sie.

1640
02:08:12,530 --> 02:08:13,650
Das ist weit genug.

1641
02:08:13,730 --> 02:08:14,690
Ich komme bald wieder.

1642
02:08:15,030 --> 02:08:17,740
Könntest du etwas Chinakohl besorgen?

1643
02:08:18,660 --> 02:08:19,570
Wozu?

1644
02:08:19,700 --> 02:08:21,410
Ich dachte, ich würde etwas einlegen.

1645
02:08:21,780 --> 02:08:23,410
Ich werde eine Weile zu Hause sein.

1646
02:08:24,370 --> 02:08:26,370
Ich dachte, du würdest das sagen.

1647
02:08:27,210 --> 02:08:27,750
Warum?

1648
02:08:29,540 --> 02:08:32,340
Ich weiß alles, was du tust.

1649
02:08:34,340 --> 02:08:35,800
Wir sehen uns!

1650
02:08:36,510 --> 02:08:39,340
Tschüss!

1651
02:08:46,980 --> 02:08:49,400
Lasst uns TOO-HEAVY-TO-BEAR spielen!

1652
02:08:49,440 --> 02:08:50,650
Ja!

1653
02:08:50,730 --> 02:08:54,980
Yata, hier oben. Ichiro auch.

1654
02:08:55,110 --> 02:08:56,780
Was? Du wirst untergehen.

1655
02:08:57,030 --> 02:08:58,530
Was ist das! Aufleuchten

1656
02:09:00,780 --> 02:09:03,240
Lass uns gehen!

1657
02:09:03,330 --> 02:09:04,490
ZU SCHWER ZUM ERTRAGEN!

1658
02:09:04,580 --> 02:09:06,620
ZU SCHWER ZUM ERTRAGEN!

1659
02:09:07,040 --> 02:09:10,040
Gott, es ist zu schwer, um es zu ertragen!

1660
02:09:10,170 --> 02:09:12,080
ZU SCHWER ZUM ERTRAGEN!

1661
02:09:12,330 --> 02:09:15,000
ZU SCHWER ZUM ERTRAGEN!

1662
02:09:15,090 --> 02:09:16,960
ZU SCHWER ZUM ERTRAGEN!